1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:38,386 --> 00:00:43,386
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard

3
00:01:11,852 --> 00:01:13,684
ממ. אלו תולעים טובות
ממש שם.

4
00:01:13,686 --> 00:01:16,553
היי, אלכס! איך הנסיעה
מטפלים בך?

5
00:01:16,555 --> 00:01:17,922
היי, אני לא יכול להתלונן.

6
00:01:17,924 --> 00:01:19,756
זה מעולם לא עצר אותו לפני כן.
- נכון?

7
00:01:21,227 --> 00:01:23,961
ובכן, הכנו
זמן טוב היום.

8
00:01:25,431 --> 00:01:27,100
אדום היה אחד
של התלמידים שלי.

9
00:01:28,567 --> 00:01:29,502
הממ?

10
00:01:30,969 --> 00:01:33,237
לא בטוח לגבי
את הטפטוף בכל זאת.

11
00:01:33,239 --> 00:01:35,606
אִמָא! אמא, את
לקבל את התמונה שלי?

12
00:01:35,608 --> 00:01:37,311
ובכן, זו התחנה שלנו.

13
00:01:41,648 --> 00:01:45,583
♪ הציפורים ב
שמיים עוברים באוויר ♪

14
00:01:45,585 --> 00:01:49,319
♪ כל הדרך לשם ♪

15
00:01:49,321 --> 00:01:52,822
היום, אנחנו הולכים ללמוד
על איך רד הציל את הביצים.

16
00:01:52,824 --> 00:01:54,658
אני אוהב אדום!

17
00:01:54,660 --> 00:01:56,961
אני חייב ללכת
לשירותים!

18
00:01:56,963 --> 00:01:58,832
למה לא הלכת
בקלע?

19
00:01:59,599 --> 00:02:00,831
הא?

20
00:02:00,833 --> 00:02:02,767
פצצה, כל דבר
מהאי פיגי?

21
00:02:02,769 --> 00:02:05,002
- לא.
- צ'אק. משהו בצפון?

22
00:02:06,272 --> 00:02:08,006
- לא. שׁוּם דָבָר.
- מה זה?

23
00:02:08,008 --> 00:02:09,006
אה-הו.

24
00:02:09,008 --> 00:02:10,473
עוגה נכנסת!

25
00:02:10,475 --> 00:02:13,212
- זה מגיע ישר אלינו.
- מה עושים?

26
00:02:14,479 --> 00:02:15,579
לְהִתְכּוֹפֵף!

27
00:02:15,581 --> 00:02:17,080
מַה?

28
00:02:17,082 --> 00:02:18,515
אה!

29
00:02:18,517 --> 00:02:20,184
יש לי עוגה על כל הפנים שלי!
היי, סליחה, חבר.

30
00:02:23,522 --> 00:02:24,724
מה, מה?
כֵּן!

31
00:02:26,225 --> 00:02:27,991
החזירים האלה...

32
00:02:27,993 --> 00:02:29,158
הולכים לשלם...

33
00:02:29,160 --> 00:02:31,228
לארוחות הצהריים שלנו!

34
00:02:31,230 --> 00:02:35,132
אה... בגלל הרעב שלנו
לתת להם...

35
00:02:35,134 --> 00:02:36,500
טעם משלהם...

36
00:02:36,502 --> 00:02:37,737
קסדילות!

37
00:02:39,605 --> 00:02:40,603
מַה?

38
00:02:41,775 --> 00:02:43,708
- זה אדום.
אני מצטער, חבר"ה.

39
00:02:43,710 --> 00:02:46,210
אנחנו משתלטים על הקו הכחול.
עסק רשמי.

40
00:02:46,212 --> 00:02:48,279
- אה, כן!
- כמובן, הכל בשבילך.

41
00:02:48,281 --> 00:02:49,646
היי, רד!

42
00:02:49,648 --> 00:02:51,982
נכון שזה מצחיק
איך אף אחד לא אהב אותך

43
00:02:51,984 --> 00:02:54,585
עד שהצלת את אי הציפורים?
אבל עכשיו כולנו אוהבים אותך.

44
00:02:54,587 --> 00:02:56,720
הא. תודה רבה
על שהעלית את זה.

45
00:02:56,722 --> 00:02:58,155
בסדר, מוכן?

46
00:02:58,157 --> 00:02:59,823
- שלושה...
- שניים...

47
00:02:59,825 --> 00:03:01,025
שניים!

48
00:03:01,027 --> 00:03:03,092
- פצצה, אתה אומר "אחד".
- אה, נכון.

49
00:03:03,094 --> 00:03:04,095
אֶחָד!

50
00:03:11,704 --> 00:03:13,871
יו-הו.
רוטב חריף, בבקשה.

51
00:03:14,873 --> 00:03:16,739
כֵּן! קיבלתי אותו.

52
00:03:16,741 --> 00:03:18,741
תודה לך.
<i>- אדום! אדום!</i>

53
00:03:18,743 --> 00:03:22,045
אני באמת רוצה
האדום. האדום.

54
00:03:22,047 --> 00:03:23,447
הא, הא! בלון!

55
00:03:23,449 --> 00:03:25,919
אה, אה. זהו.
קצת יותר גבוה.

56
00:03:27,020 --> 00:03:28,352
הא, הא!

57
00:03:36,930 --> 00:03:39,496
אבל קפצתי!

58
00:03:39,498 --> 00:03:41,833
אתה מתעסק עם הביצים,

59
00:03:41,835 --> 00:03:43,700
אתה מקבל את כדור התותח.

60
00:03:43,702 --> 00:03:45,068
מוכן, בחור גדול?

61
00:03:45,070 --> 00:03:47,270
אה, כן.
אתה מוכן, בחור גדול יותר?

62
00:03:52,344 --> 00:03:53,946
<i>כדור תותח! כדור תותח!</i>

63
00:03:55,046 --> 00:03:56,415
<i>♪ אני צריך גיבור ♪</i>

64
00:03:57,884 --> 00:03:59,450
למה אתה לא
פשוט לעשות אמבטיה?

65
00:03:59,452 --> 00:04:01,487
למה אתה לא
פשוט לעשות אמבטיה?

66
00:04:05,390 --> 00:04:08,424
הא?

67
00:04:10,529 --> 00:04:12,331
זה עלול לצבוט מעט.

68
00:04:18,770 --> 00:04:20,371
אה! אני לא יכול לראות!

69
00:04:20,373 --> 00:04:22,573
תתפוס אותך מאוחר יותר.

70
00:04:22,575 --> 00:04:24,407
ציפורים טיפשות.

71
00:04:24,409 --> 00:04:26,744
לֹא! בבקשה, אל תעשה!

72
00:04:26,746 --> 00:04:28,145
אה!

73
00:04:30,349 --> 00:04:31,718
לא במשמרת שלי.

74
00:04:33,986 --> 00:04:35,285
סליחה, חבר'ה.

75
00:04:35,287 --> 00:04:36,621
סלח לי, אדוני,

76
00:04:36,623 --> 00:04:39,090
אבל אני מאמין
זה שייך לך.

77
00:04:39,092 --> 00:04:40,290
הגיבור שלי.

78
00:04:40,292 --> 00:04:42,826
אל תעשה. לְהַפְסִיק.

79
00:04:42,828 --> 00:04:44,427
אמרתי, "אל תפסיק."

80
00:04:46,299 --> 00:04:47,797
לאונרד?
- קיבלתי אותו!

81
00:04:47,799 --> 00:04:50,133
היי, לאונרד,
אתה כנראה צריך...

82
00:04:50,135 --> 00:04:51,303
הא?

83
00:04:52,104 --> 00:04:53,402
זה לא בא

84
00:04:53,404 --> 00:04:54,974
מאי הציפורים.

85
00:05:05,217 --> 00:05:07,318
מה זה לעזאזל?

86
00:05:07,320 --> 00:05:10,223
ואיפה עשה את זה
לבוא מ?

87
00:05:17,664 --> 00:05:19,696
אנחנו נצטרך
קלע גדול יותר.

88
00:05:27,407 --> 00:05:30,506
עוד יום מוצלח
של הגנה על האי.

89
00:05:30,508 --> 00:05:31,508
עבודה נהדרת, חבר'ה.

90
00:05:31,510 --> 00:05:33,210
אה, כן.

91
00:05:33,212 --> 00:05:34,878
וואו-הו! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

92
00:05:34,880 --> 00:05:36,713
הצלת אותנו, רד.

93
00:05:36,715 --> 00:05:38,015
אתה הגיבור שלנו.

94
00:05:38,017 --> 00:05:39,917
חח, מה אני יכול להגיד?
זה מה שאני עושה.

95
00:05:39,919 --> 00:05:41,886
עכשיו, למה אתה לא
פשוט לך לרוץ

96
00:05:41,888 --> 00:05:43,621
ותשמור על שלך גדול,
עיניים חמודות מקולפות

97
00:05:43,623 --> 00:05:45,190
למתיחה החזירית הבאה,
בסדר?

98
00:05:47,292 --> 00:05:48,659
חזירים.

99
00:05:48,661 --> 00:05:51,494
אנחנו הולכים להשיג אותך!

100
00:05:51,496 --> 00:05:53,196
אוינק, אוינק, אוינק.

101
00:05:54,467 --> 00:05:55,799
מקסים.

102
00:05:55,801 --> 00:05:57,100
בוא נסיים לנקות

103
00:05:57,102 --> 00:05:59,102
הסרטנים האלה,
אז נוכל לעבור ל...

104
00:05:59,104 --> 00:06:00,270
נעשה ונעשה.

105
00:06:02,508 --> 00:06:04,708
אדום, מה זה?
- מה לעזאזל?

106
00:06:04,710 --> 00:06:06,410
האם זה פר...? זה ראש?

107
00:06:06,412 --> 00:06:08,511
מה זה?

108
00:06:08,513 --> 00:06:11,414
אה, תראה. זה נראה כמו
זה סוג של הערה.

109
00:06:11,416 --> 00:06:12,650
מה אם זה
מכתב אהבה?

110
00:06:12,652 --> 00:06:13,885
הודעה בבקבוק?

111
00:06:13,887 --> 00:06:15,184
או ג'יני בבקבוק.

112
00:06:15,186 --> 00:06:16,386
חבר'ה,
אין בקבוק,

113
00:06:16,388 --> 00:06:18,222
אז פשוט,
אתה יודע, תפסיק.

114
00:06:25,565 --> 00:06:28,532
ניסיון נחמד, חזירונים.

115
00:06:28,534 --> 00:06:31,736
מבזק חדשות:
אנחנו לא אידיוטים.

116
00:06:31,738 --> 00:06:32,869
היי.

117
00:06:41,080 --> 00:06:42,078
אה...

118
00:06:45,851 --> 00:06:48,218
הבנתי!

119
00:06:48,220 --> 00:06:49,554
הו, לא!

120
00:06:49,556 --> 00:06:51,955
תבדוק את זה, כולם.
תן לי לראות את זה.

121
00:06:51,957 --> 00:06:54,458
- שביתת נשק! שביתת נשק!
- שביתת נשק עם החזירים!

122
00:06:54,460 --> 00:06:56,693
- שביתת נשק?
– הסתיימה מלחמת המתיחה!

123
00:06:56,695 --> 00:06:58,294
מַה?

124
00:06:58,296 --> 00:07:01,465
לא, זה רק עוד אחד
אחת המתיחה שלהם.

125
00:07:01,467 --> 00:07:02,900
- מה?
- הא?

126
00:07:02,902 --> 00:07:04,501
זו הקלה עצומה,
נכון?

127
00:07:04,503 --> 00:07:05,802
מי עוד
התעייף

128
00:07:05,804 --> 00:07:07,672
של המתיחה
ותגמול?

129
00:07:07,674 --> 00:07:09,472
לִי! הבחור הזה!

130
00:07:09,474 --> 00:07:11,241
עייף? לא, לא, לא.
חבר'ה, תקשיבו.

131
00:07:11,243 --> 00:07:13,511
דמיינו את כל הדברים המהנים
אנחנו יכולים לעשות עכשיו.

132
00:07:13,513 --> 00:07:15,612
אני יכול לחשוב על אחד.

133
00:07:15,614 --> 00:07:16,813
אתה חושב שהוא ילך?

134
00:07:16,815 --> 00:07:18,583
אני חושב שהתלבטנו
האינטרס שלו.

135
00:07:18,585 --> 00:07:20,984
לא, לא, לא. חבר'ה,
אנחנו עובדים ללא לאות,

136
00:07:20,986 --> 00:07:22,987
יום ולילה,
להציל את העולם.

137
00:07:22,989 --> 00:07:24,789
אבל העולם
לא צריך שמירה.

138
00:07:24,791 --> 00:07:26,256
ברור שהם צריכים אותנו.

139
00:07:26,258 --> 00:07:27,323
- אדום.
- הא?

140
00:07:27,325 --> 00:07:28,491
בוא הנה, יקירי.

141
00:07:28,493 --> 00:07:29,826
ממה אתה כל כך מפחד?

142
00:07:29,828 --> 00:07:31,361
מפחדים מ? אני...

143
00:07:31,363 --> 00:07:33,362
מה יש לי
לפחד ממנו?

144
00:07:33,364 --> 00:07:37,703
<i>♪ לבד ♪</i>

145
00:07:40,039 --> 00:07:42,004
<i>♪ לא רוצה להיות ♪</i>

146
00:07:42,006 --> 00:07:45,744
<i>♪ לבד ♪</i>

147
00:07:46,746 --> 00:07:48,479
<i>♪ עוד ♪</i>

148
00:07:48,481 --> 00:07:50,948
- אני לא מפחד מכלום.
- אתה יודע מה?

149
00:07:50,950 --> 00:07:53,950
אני אכתוב לך מרשם
בשביל הכיף עם החברים המגניבים שלך.

150
00:07:53,952 --> 00:07:57,354
במיוחד צ'אק.
- קדימה. בוא איתנו.

151
00:07:57,356 --> 00:07:59,188
מה אתה מדבר...?
לבוא למה?

152
00:07:59,190 --> 00:08:01,628
אנחנו לא יכולים להגיד לך כי
לא היית בעניין.

153
00:08:11,503 --> 00:08:13,439
אה. הו, הו, הו, הו.

154
00:08:19,344 --> 00:08:21,647
אוי, אוי, אוי!
אוי, אוי, אוי!

155
00:08:23,481 --> 00:08:26,350
הא! עכשיו יש לנו
את כל הביצים שלך.

156
00:08:26,352 --> 00:08:28,385
ואין כלום
אתה יכול לעשות עם זה,

157
00:08:28,387 --> 00:08:31,020
- אדום.
- אוינק, אוינק, אוינק.

158
00:08:31,022 --> 00:08:33,890
תצחקו את זה, חזירונים,

159
00:08:33,892 --> 00:08:36,092
כי אתה הולך
בוכה תוך שנייה

160
00:08:36,094 --> 00:08:37,562
כשאני בועט בתחת שלך

161
00:08:37,564 --> 00:08:39,530
ולקחת את הסלעים האלה בחזרה.
- ביצים.

162
00:08:39,532 --> 00:08:41,097
- מה?
אמרת "סלעים"

163
00:08:41,099 --> 00:08:42,699
במקום שוב "ביצים".

164
00:08:42,701 --> 00:08:44,668
אה, סליחה.

165
00:08:44,670 --> 00:08:46,873
אני לא יודע למה
אני ממשיך לעשות את זה.

166
00:08:49,175 --> 00:08:51,241
כי הם אבנים.

167
00:08:51,243 --> 00:08:53,910
אל תבכה, סם-סם.

168
00:08:53,912 --> 00:08:55,147
אני מיד אחזור.

169
00:08:58,585 --> 00:09:00,253
היי, אבא.

170
00:09:04,422 --> 00:09:06,589
רק שואל את האחיות שלי
לדקה.

171
00:09:14,099 --> 00:09:17,233
הא. עכשיו באמת יש לנו
את כל הביצים שלך.

172
00:09:17,235 --> 00:09:20,905
כן, ואין כלום אתה
יכול לעשות בקשר לזה, רד.

173
00:09:20,907 --> 00:09:22,872
אונק, אונק,
אוינק, אונק, אונק.

174
00:09:22,874 --> 00:09:24,607
תצחקו את זה, חזירונים,

175
00:09:24,609 --> 00:09:26,910
כי אתה הולך להיות
בוכה תוך שנייה

176
00:09:26,912 --> 00:09:29,346
כשאני בועט בתחת שלך
וקחו את כל...

177
00:09:29,348 --> 00:09:32,248
אה... אה...

178
00:09:32,250 --> 00:09:34,720
אה, אה. אממ, אממ, אממ.

179
00:09:39,959 --> 00:09:41,928
אוי, חרא.

180
00:09:49,334 --> 00:09:51,101
בסדר, אנחנו פשוט...

181
00:09:54,973 --> 00:09:58,141
מה זה הדבר הזה
כמעט הרג אותי? מים קפואים?

182
00:09:58,143 --> 00:09:59,776
מי שמע אי פעם
של מים קפואים?

183
00:09:59,778 --> 00:10:02,344
קורטני? קורטני,
תביא לי את התמונות האלה.

184
00:10:02,346 --> 00:10:05,649
מה, מה, מה? אה, בסדר,
אני בא. אני בא.

185
00:10:05,651 --> 00:10:06,784
תן לי את זה.

186
00:10:06,786 --> 00:10:08,785
הו, זה נראה קר.

187
00:10:08,787 --> 00:10:11,221
שלוש מטריות במשקה אחד?

188
00:10:11,223 --> 00:10:14,493
איזה מטורף אקסטרווגנטי
אנחנו עוסקים?

189
00:10:18,263 --> 00:10:19,829
ממ.

190
00:10:26,604 --> 00:10:28,338
<i>♪ Nibblin' on עוגת ספוג ♪</i>

191
00:10:29,508 --> 00:10:32,843
<i>♪ Watchin' the Sun אופה ♪</i>

192
00:10:32,845 --> 00:10:34,410
הנה משחת השיניים שלי.

193
00:10:34,412 --> 00:10:35,681
נמאס לי מזה.

194
00:10:37,248 --> 00:10:40,085
לְחַזֵר אַחֲרֵי. כֵּן! מקלחת חמה.

195
00:10:41,987 --> 00:10:44,657
<i>♪ חותם את ששת המיתרים שלי ♪</i>

196
00:10:45,490 --> 00:10:47,059
הנה אנחנו הולכים.

197
00:10:52,830 --> 00:10:54,998
<i>לך, זיטה. אתה הורג את זה.</i>

198
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
<i>לך, זיטה. אתה הורג את זה.</i>

199
00:10:57,402 --> 00:10:59,239
וואו! זיטה!

200
00:11:01,473 --> 00:11:04,408
קדימה, מותק. לך תביא את זה.

201
00:11:04,410 --> 00:11:05,445
בוא נלך להביא את זה.

202
00:11:06,512 --> 00:11:07,711
לך תביא את המקל.

203
00:11:11,182 --> 00:11:12,649
הא, הא!

204
00:11:19,690 --> 00:11:22,660
וואו! וואו, וואו.

205
00:11:22,662 --> 00:11:23,562
אוי, אלוהים!

206
00:11:26,532 --> 00:11:28,131
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

207
00:11:28,133 --> 00:11:29,533
- בסדר, דבי?
- בסדר.

208
00:11:29,535 --> 00:11:31,535
סיימתי. סיימתי לחיות
על הקפוא הזה,

209
00:11:31,537 --> 00:11:34,538
קרחון שורץ כלבי ים
של אי.

210
00:11:34,540 --> 00:11:36,741
תירה עוד כדור קרח!

211
00:11:36,743 --> 00:11:39,677
אה... אנחנו לא יכולים לעשות את זה, זיטה.
- רגע...

212
00:11:39,679 --> 00:11:41,211
אתה מענה את המהנדס.

213
00:11:41,213 --> 00:11:43,947
אה, אה, שלום?!

214
00:11:43,949 --> 00:11:46,183
האיברים שלי מתחילים
להרדים.

215
00:11:46,185 --> 00:11:48,552
אה, כן, שכחתי מזה.

216
00:11:48,554 --> 00:11:50,453
כדאי שתגיד לו
לשפר את מטרתו.

217
00:11:50,455 --> 00:11:54,257
הגיע הזמן שנתחיל
לחיות את החיים הטובים האלה.

218
00:11:54,259 --> 00:11:55,958
חיים טובים, הנה אנחנו באים.

219
00:11:55,960 --> 00:11:58,728
מגיע לי להרגיש
החול החם

220
00:11:58,730 --> 00:12:00,597
מתכווץ בין
הטפרים היפים שלי.

221
00:12:00,599 --> 00:12:02,632
מגיע לך את זה ועוד.

222
00:12:02,634 --> 00:12:03,634
כן, אני כן!

223
00:12:09,908 --> 00:12:12,208
- הא, הא!
- ובכן, הנה אנחנו.

224
00:12:12,210 --> 00:12:15,545
אתה מוכן, רד?
אהבה מחכה!

225
00:12:15,547 --> 00:12:18,015
ספיד דייט? לא. אין מצב.

226
00:12:18,017 --> 00:12:20,184
זו עונת ההזדווגות.

227
00:12:20,186 --> 00:12:22,687
בסדר, ציפורי אהבה.
כולכם יודעים איך זה עובד.

228
00:12:22,689 --> 00:12:24,755
כשאתה שומע את הצליל הזה...

229
00:12:24,757 --> 00:12:27,289
...אז הגיע הזמן להמשיך הלאה
לשולחן הבא,

230
00:12:27,291 --> 00:12:30,092
איפה הנפש התאומה שלך
רק אולי מחכה.

231
00:12:30,094 --> 00:12:31,594
כן, אני הולך הביתה.

232
00:12:31,596 --> 00:12:33,764
ממש לא.
אין לך שום דבר אחר לעשות.

233
00:12:33,766 --> 00:12:35,799
החבאתי את המפתחות שלך
בחלק כלשהו בגוף שלי,

234
00:12:35,801 --> 00:12:38,702
ואני לא אומר לך
איפה אלא אם אתה נשאר. הא, הא!

235
00:12:38,704 --> 00:12:40,536
כן, בואו לחגוג!

236
00:12:40,538 --> 00:12:42,106
היי, יו!
צ'אק זה השם.

237
00:12:42,108 --> 00:12:43,939
- מהירות היא המשחק. אוהבים משחקים?
- ובכן...

238
00:12:43,941 --> 00:12:46,142
נכנסת להגרלת האהבה,
ונחשו מה?

239
00:12:46,144 --> 00:12:49,279
זכית!
כי הנה אני כאן.

240
00:12:49,281 --> 00:12:51,182
- היי.
- היי.

241
00:12:53,018 --> 00:12:54,453
אני אוכל לכלוך.

242
00:12:58,190 --> 00:12:59,622
אה. אה.

243
00:12:59,624 --> 00:13:00,924
היי, כולכם!

244
00:13:00,926 --> 00:13:02,992
מי מוכן למסיבה?

245
00:13:02,994 --> 00:13:05,294
לא אני.

246
00:13:05,296 --> 00:13:07,197
לא, אני בעצם לא כאן
עבור המכלול

247
00:13:07,199 --> 00:13:09,164
עניין של מופעי אימה עם ספיד-דייט
ממשיך.

248
00:13:09,166 --> 00:13:10,366
אה-אה. ששש.

249
00:13:10,368 --> 00:13:12,669
ריקוד ההזדווגות הזה
הוא בשבילך.

250
00:13:12,671 --> 00:13:14,438
<i>♪ אתה מוכן לזה? ♪</i>

251
00:13:22,147 --> 00:13:23,579
אשמח לשמוע
עליך.

252
00:13:23,581 --> 00:13:24,914
מה השלט האהוב עליך?

253
00:13:24,916 --> 00:13:26,015
זה שלי.

254
00:13:27,420 --> 00:13:29,453
אתה יודע, הטעם
יכול להשתנות מאוד,

255
00:13:29,455 --> 00:13:31,322
תלוי במינרלים
בעפר.

256
00:13:31,324 --> 00:13:34,424
אני יכול לדעת איזה סוג של תולעים
זחלו שם.

257
00:13:34,426 --> 00:13:38,428
או באיזה סוג של רולי-פוליס השתמשו
זה לגדל את המשפחה שלהם.

258
00:13:38,430 --> 00:13:39,996
אממ. אתה כועס?

259
00:13:39,998 --> 00:13:41,432
לא.

260
00:13:41,434 --> 00:13:43,967
אני לא יודע. אתה נראה מטורף.
- ובכן, אני לא.

261
00:13:43,969 --> 00:13:45,903
אתה יודע מה?
אולי זה הגבות שלך.

262
00:13:45,905 --> 00:13:48,237
הגבות שלי בסדר.
ככה אני נראה.

263
00:13:48,239 --> 00:13:51,308
זה כאילו יש לך
פני ציפור נחה.

264
00:13:51,310 --> 00:13:53,510
אה, כן? ובכן, אתה יודע,
זה לא דבר.

265
00:13:55,181 --> 00:13:57,646
- כן! מדהים.
- אני לא חיה מוחלטת.

266
00:13:57,648 --> 00:13:59,349
אבל אני כן נהנה לאכול לכלוך.

267
00:13:59,351 --> 00:14:01,184
בסדר, תולעים, זרעי ציפורים
או סתם זבל

268
00:14:01,186 --> 00:14:02,819
- מאשפה?
- אני מצטער, מה?

269
00:14:02,821 --> 00:14:04,554
אוכל אהוב, טיפשי.
אל תחשוב.

270
00:14:04,556 --> 00:14:06,055
פשוט תענה מהבטן שלך. לָלֶכֶת!

271
00:14:06,057 --> 00:14:07,823
אממ. אה, טוסט?

272
00:14:07,825 --> 00:14:09,858
בְּסֵדֶר. טוֹסט.

273
00:14:09,860 --> 00:14:11,028
צבע אהוב?

274
00:14:11,030 --> 00:14:13,396
- אה.
- שאלה טיפשית. אדום, אה.

275
00:14:13,398 --> 00:14:16,333
אם היה לך אחד
כוח על, מה זה יהיה?

276
00:14:16,335 --> 00:14:18,702
אממ, להיעלם,
כאילו, כרגע.

277
00:14:18,704 --> 00:14:21,804
בְּסֵדֶר. מה אתה עושה
בזמנך הפנוי?

278
00:14:21,806 --> 00:14:24,708
כן, אני מתכוון, אני לא באמת
יש זמן פנוי.

279
00:14:24,710 --> 00:14:27,144
אני די מגן על אי הציפורים
מלהיות מותקף,

280
00:14:27,146 --> 00:14:28,877
וזו הופעה במשרה מלאה,
אז כן.

281
00:14:28,879 --> 00:14:30,981
חשבתי ששמעתי משהו
על שביתת נשק.

282
00:14:30,983 --> 00:14:33,751
הא, הא! לא. שביתת נשק, לא.
זה לא יחזיק מעמד.

283
00:14:33,753 --> 00:14:35,485
יהיה לך הרבה
יותר זמן פנוי

284
00:14:35,487 --> 00:14:37,554
עכשיו שאף אחד לא צריך אותך
יותר, אז...

285
00:14:37,556 --> 00:14:39,291
בסדר. סיימנו כאן.

286
00:14:40,392 --> 00:14:42,159
האם אתה מפחד לדבר

287
00:14:42,161 --> 00:14:43,193
על הרגשות שלך?

288
00:14:43,195 --> 00:14:44,427
אתה יודע, רק בגלל

289
00:14:44,429 --> 00:14:46,029
אני לא רוצה לדבר עליהם

290
00:14:46,031 --> 00:14:47,363
לא אומר שאני מפחד.

291
00:14:47,365 --> 00:14:49,299
בְּסֵדֶר. אז נמנע
שאלות אישיות.

292
00:14:49,301 --> 00:14:51,034
- כועס בצורה בלתי רגילה.
- מדברת לעצמה.

293
00:14:51,036 --> 00:14:53,435
- בעיות דימוי עצמי.
- לא עונה על שאלות משלו.

294
00:14:53,437 --> 00:14:54,704
שמאלני.
כנראה מכשפה.

295
00:14:54,706 --> 00:14:57,039
נראה שאנחנו
בהחלט לא תואם.

296
00:14:57,041 --> 00:14:59,442
אה, והיית צריך טופס
להגיד לך את זה. בְּסֵדֶר.

297
00:14:59,444 --> 00:15:01,443
מקווה שיהיה לך מזל
מעצבן את הבחור הבא.

298
00:15:01,445 --> 00:15:03,780
אני לא צריך מזל.
יש לי נוסחה.

299
00:15:03,782 --> 00:15:05,314
בְּסֵדֶר. שיהיו לך חיים יפים.

300
00:15:05,316 --> 00:15:06,750
כיף להיות לבד.

301
00:15:06,752 --> 00:15:07,751
אה, אני אעשה זאת.

302
00:15:07,753 --> 00:15:09,053
אוי.

303
00:15:09,055 --> 00:15:11,789
הנה הוא הולך,
כמו ספינה בלילה.

304
00:15:11,791 --> 00:15:15,092
אין הגה, אין מטרה,
אין צוות.

305
00:15:15,094 --> 00:15:16,892
ובכן, לילה טוב.

306
00:15:35,314 --> 00:15:40,382
<i>♪ בזרועותיו של מלאך ♪</i>

307
00:15:40,384 --> 00:15:46,155
<i>♪ עוף מכאן ♪</i>

308
00:15:46,157 --> 00:15:52,762
<i>♪ מהקור האפל הזה
חדר במלון ♪</i>

309
00:15:52,764 --> 00:15:56,833
<i>♪ והאינסוף... ♪</i>

310
00:15:56,835 --> 00:15:58,934
<i>מפסיד!</i>

311
00:15:58,936 --> 00:16:01,306
<i>מפסיד!</i>

312
00:16:12,551 --> 00:16:14,483
<i>♪ בזרועות... ♪</i>

313
00:16:23,195 --> 00:16:24,794
שלום! אה.

314
00:16:26,864 --> 00:16:30,000
תראה, רד, אני יודע
היו לנו חילוקי דעות.

315
00:16:30,002 --> 00:16:32,202
הו, כמו כשניסית
לאכול את הצעירים שלנו?

316
00:16:32,204 --> 00:16:34,371
אני בא בשלום.

317
00:16:34,373 --> 00:16:36,008
- אוץ'.
- אה!

318
00:16:37,309 --> 00:16:39,009
תראה, אני לא רוצה
לראות את הפנים שלך

319
00:16:39,011 --> 00:16:40,776
יותר ממך
רוצה לראות את שלי.

320
00:16:40,778 --> 00:16:42,379
כולנו בסכנה!

321
00:16:42,381 --> 00:16:43,713
- כן. ממך.
- אוץ'!

322
00:16:43,715 --> 00:16:45,848
לא, יש לנו שביתת נשק.

323
00:16:45,850 --> 00:16:48,352
לא הבנת את הפתק שלי?
זה היה על בלון.

324
00:16:48,354 --> 00:16:50,687
אה, כן, זה נכון.

325
00:16:50,689 --> 00:16:52,024
רצית לדבר.

326
00:16:53,158 --> 00:16:55,159
לא כך פועלת הפסקת אש.

327
00:16:55,161 --> 00:16:56,892
רק תגיד מה
אתה חייב לומר

328
00:16:56,894 --> 00:16:58,227
ואז לצאת.

329
00:16:58,229 --> 00:16:59,896
אדום, גילינו

330
00:16:59,898 --> 00:17:02,098
שיש אי שלישי,

331
00:17:02,100 --> 00:17:04,434
והם זוממים
להרוס את כולנו.

332
00:17:04,436 --> 00:17:05,437
אי שלישי?

333
00:17:08,907 --> 00:17:11,074
תן לי סיבה אחת
למה אני צריך להאמין לך.

334
00:17:11,076 --> 00:17:14,443
לא שמת לב למשהו מוזר
חפצים נופלים מהשמים?

335
00:17:14,445 --> 00:17:16,178
כדורי קרח ענקיים?

336
00:17:16,180 --> 00:17:18,182
♪ אבל אתה תיראה מתוק ♪

337
00:17:18,184 --> 00:17:19,949
♪ על המושב ♪

338
00:17:19,951 --> 00:17:21,053
♪ שלי... ♪

339
00:17:22,855 --> 00:17:26,025
♪ אופניים שנבנו לשניים ♪

340
00:17:27,693 --> 00:17:29,526
לא, כלום.
לא ראיתי כלום.

341
00:17:29,528 --> 00:17:32,261
ובכן, יש לי,
ואני אראה לך את ההוכחה.

342
00:17:32,263 --> 00:17:33,599
צווחת צוות שש!

343
00:17:35,166 --> 00:17:36,401
מה ה...?

344
00:17:38,536 --> 00:17:40,736
היי, היי, היי.
קל, קל. לְהַפְסִיק.

345
00:17:40,738 --> 00:17:42,105
כולם עוצרים.

346
00:17:42,107 --> 00:17:43,541
אה!

347
00:17:53,018 --> 00:17:54,854
אה!

348
00:17:56,754 --> 00:18:00,056
התמונה הזאת ביד שלך
הוא אי הנשר,

349
00:18:00,058 --> 00:18:01,625
ואלה הם נשרים.

350
00:18:01,627 --> 00:18:04,261
נשרים? איך השגת את אלה?

351
00:18:04,263 --> 00:18:06,062
ממזל"ט.

352
00:18:06,064 --> 00:18:09,332
- ואתה מרגל אחרינו בזה?
כן.

353
00:18:09,334 --> 00:18:12,168
אז ראית אותי...?

354
00:18:12,170 --> 00:18:15,338
כן, וזה מגעיל.

355
00:18:15,340 --> 00:18:17,607
אדום, זה יותר גדול מתעלולים.

356
00:18:17,609 --> 00:18:20,309
אנחנו צריכים לשים בצד שלנו
הבדלים ועבודה משותפת.

357
00:18:20,311 --> 00:18:23,680
להציל את כל העולם שלנו
מהשמדה.

358
00:18:23,682 --> 00:18:25,749
<i>אדום! אָדוֹם! אדום!</i>

359
00:18:25,751 --> 00:18:29,118
<i>אדום! אָדוֹם! אָדוֹם!
אָדוֹם! אָדוֹם! אדום!</i>

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,588
מה שאנחנו באמת צריכים זה גיבור.

361
00:18:32,590 --> 00:18:33,589
אני בפנים.

362
00:18:33,591 --> 00:18:34,926
נפלא!

363
00:18:36,227 --> 00:18:39,495
נצטרך להשיג
צוות ביחד.

364
00:18:39,497 --> 00:18:41,097
כן, אנחנו נעשה.

365
00:18:41,099 --> 00:18:42,801
אבל, היי, אני אחראי.

366
00:18:45,102 --> 00:18:47,604
למעשה, העמדה הזו
התמלא.

367
00:18:47,606 --> 00:18:49,472
- בו-יה!
- אה.

368
00:18:49,474 --> 00:18:50,676
כֵּן. על ידי.

369
00:18:54,146 --> 00:18:56,279
הו, בנאדם, אתה הולך
אוהב את הבחור הזה.

370
00:18:56,281 --> 00:18:57,947
לא הציפור הכי חכמה
בעץ,

371
00:18:57,949 --> 00:19:01,484
אבל מה שחסר לו בחכמה,
הוא מפצה בכוח האש.

372
00:19:01,486 --> 00:19:03,221
אצ'ו!

373
00:19:04,490 --> 00:19:06,388
- יום הולדת שמח!
- אה!

374
00:19:06,390 --> 00:19:08,724
<i>יש לנו מספר
שניים ב-Porta Potty.</i>

375
00:19:11,061 --> 00:19:13,366
בסדר, אני הולך!

376
00:19:18,369 --> 00:19:19,604
אנחנו מוציאים אותך החוצה.

377
00:19:20,571 --> 00:19:22,039
אה... איך?

378
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
אה!

379
00:19:24,643 --> 00:19:26,475
ככה.

380
00:19:26,477 --> 00:19:28,214
הו, אני אוהב את זה.

381
00:19:29,682 --> 00:19:31,481
פצצה, מה היה הרעש הזה?

382
00:19:31,483 --> 00:19:34,951
- אתה עדיין מקורקע!
- אני מבוגר, אמא!

383
00:19:34,953 --> 00:19:36,685
- רוץ.
- פצצה, תחזור לכאן!

384
00:19:36,687 --> 00:19:38,020
אה!

385
00:19:38,022 --> 00:19:39,856
הבחור הזה כל כך מהיר,
הוא יכול לנצח את הזמן

386
00:19:39,858 --> 00:19:41,324
עצמו במרוץ רגלי.

387
00:19:41,326 --> 00:19:43,693
היי, צ'אק, אנחנו שמים
ביחד צוות.

388
00:19:43,695 --> 00:19:45,228
ואני חושב
אנחנו על זה!

389
00:19:58,209 --> 00:20:00,710
קדימה, כולם.
בוא נעבוד על המגפיים האלה!

390
00:20:07,252 --> 00:20:08,287
אני בפנים.

391
00:20:10,688 --> 00:20:13,190
- חה, חה, נהדר!
- אבל איך עשית...?

392
00:20:13,192 --> 00:20:14,757
BT-דובבים,
כתבת שגוי "שוד".

393
00:20:14,759 --> 00:20:16,292
זה "E-I",
תיקנתי את זה.

394
00:20:16,294 --> 00:20:17,761
אל תדאג.
זו תפיסה שגויה נפוצה.

395
00:20:17,763 --> 00:20:19,229
ובכן, תודה.

396
00:20:19,231 --> 00:20:22,065
אתה צודק. הוא מהיר.

397
00:20:23,734 --> 00:20:26,269
<i>עכשיו,
הבחור הזה הוא סוג של דינג-דונג,</i>

398
00:20:26,271 --> 00:20:28,104
<i>אבל הוא היחיד
נשר שאנו מכירים.</i>

399
00:20:28,106 --> 00:20:29,405
ובכן, הגעת

400
00:20:29,407 --> 00:20:31,374
לנשר הימני.
ספר לי עוד.

401
00:20:31,376 --> 00:20:34,409
זו משימה ממש מרגשת
למקום שנקרא נשר...

402
00:20:34,411 --> 00:20:36,546
- אי הנשרים?
כן.

403
00:20:36,548 --> 00:20:38,447
אז שמעתם...

404
00:20:38,449 --> 00:20:39,884
שמעו על זה.

405
00:20:44,688 --> 00:20:46,955
נעים להכיר!

406
00:20:46,957 --> 00:20:49,526
אוקיי, אז עכשיו אנחנו רק צריכים
להבין

407
00:20:49,528 --> 00:20:51,761
איך הוולקני הזה
נשק-על עובד, הא?

408
00:20:51,763 --> 00:20:55,298
אנחנו נצטרך איזה סוג
של אשף הנדסה, מוחין.

409
00:20:55,300 --> 00:20:58,033
- הממ.
- הממ.

410
00:20:58,035 --> 00:20:59,534
הו!

411
00:21:01,639 --> 00:21:04,241
כן, צ'אק. אתה ברור
יש משהו

412
00:21:04,243 --> 00:21:05,975
אתה רוצה להגיד או לשיר.

413
00:21:05,977 --> 00:21:08,845
יש לי רק את הבחור.
זאת ילדה.

414
00:21:08,847 --> 00:21:10,446
אחותי סילבר.

415
00:21:10,448 --> 00:21:12,615
היא לומדת באקדמיית Avian,
בראש הכיתה שלה.

416
00:21:12,617 --> 00:21:15,452
היא תהיה מושלמת.
כן, היא לגמרי תעשה.

417
00:21:15,454 --> 00:21:19,189
- נתראה במעונות!
כן, נתראה, אלה.

418
00:21:19,191 --> 00:21:21,624
היי, תפיסה טובה!

419
00:21:21,626 --> 00:21:24,828
כלומר, כולנו רק חשבנו
היא הייתה מוזרה, אתה יודע?

420
00:21:24,830 --> 00:21:26,128
היא דילגה על ארבע כיתות,

421
00:21:26,130 --> 00:21:27,797
זכה במהנדס
פרס השנה,

422
00:21:27,799 --> 00:21:29,699
וקיבל מלגה
באקדמיית Avian.

423
00:21:29,701 --> 00:21:32,100
מוּשׁלָם. זה בדיוק
מה שאנחנו מחפשים.

424
00:21:32,102 --> 00:21:33,770
אתה בהחלט
הולך לאהוב אותה.

425
00:21:33,772 --> 00:21:36,639
אבל אל תאהב אותה יותר מדי.
זאת אחותי, רד.

426
00:21:36,641 --> 00:21:39,408
או שאני ארוץ
כל עצם בגוף שלך!

427
00:21:39,410 --> 00:21:40,478
אה. פריסבי!

428
00:21:43,180 --> 00:21:45,850
היי, אני צ'אק. יודע איפה
מחלקת ההנדסה היא?

429
00:21:47,651 --> 00:21:49,920
עם שילוב
של למעלה מ-30 משי,

430
00:21:49,922 --> 00:21:52,289
על בסיס חוט וכותנה
חוטים מסתובבים יחד,

431
00:21:52,291 --> 00:21:54,290
עכשיו אני מציג בפניכם...

432
00:21:54,292 --> 00:21:55,828
מחרוזת סופר!

433
00:21:57,963 --> 00:22:00,963
אמרתי, "זה סופר מחרוזת!"

434
00:22:00,965 --> 00:22:02,299
יותר כמו
"מחרוזת טיפשה."

435
00:22:02,301 --> 00:22:04,166
אני יודע מה
אתה חושב, מייק.

436
00:22:04,168 --> 00:22:06,168
אתה כמו,
"מה כל כך סופר בזה?"

437
00:22:06,170 --> 00:22:07,637
שאלה מצוינת, מייק.

438
00:22:07,639 --> 00:22:09,705
נו, מה עם זה
זה מאוד קל

439
00:22:09,707 --> 00:22:12,575
לעמוד במשיכה
של 18,000 קילו נוספים

440
00:22:12,577 --> 00:22:14,210
מכל מחרוזת אחרת המוכרת לו...

441
00:22:16,214 --> 00:22:17,513
נודניק התראה.

442
00:22:17,515 --> 00:22:19,182
ידוע בסוג של ציפורים!

443
00:22:19,184 --> 00:22:21,151
או מסוג חזיר,
לצורך העניין.

444
00:22:24,722 --> 00:22:26,021
מה קורה, אחותי?

445
00:22:26,023 --> 00:22:27,324
צ'אק?

446
00:22:27,326 --> 00:22:30,093
אני כל כך שמח ל... זה באמת...

447
00:22:30,095 --> 00:22:32,095
נהדר ל... ג'ינקס, ג'ינקס.

448
00:22:32,097 --> 00:22:34,230
- ג'ינקס!
- ג'ינקס. אחת, שתיים, שלוש. אני מנצח!

449
00:22:34,232 --> 00:22:36,832
אתה לא יכול לדבר עד שמישהו
אומר את שמך.

450
00:22:36,834 --> 00:22:39,335
שלום? אתה כאן?

451
00:22:39,337 --> 00:22:41,236
שלום?

452
00:22:41,238 --> 00:22:43,572
- אתה?
- אתה?

453
00:22:43,574 --> 00:22:44,840
אַתָה.

454
00:22:44,842 --> 00:22:46,909
לַחֲכוֹת. אתה מכיר את הבחור הזה?

455
00:22:46,911 --> 00:22:49,212
הייתי עושה זאת
תענה, אבל הבלחת אותי.

456
00:22:49,214 --> 00:22:52,014
אה, בסדר, צ'אק,
אני משחרר אותך.

457
00:22:52,016 --> 00:22:54,885
זה אחד החברים הכי טובים שלי,
אדום. אלה החבר'ה.

458
00:22:54,887 --> 00:22:56,085
- היי.
- אנחנו החבר'ה.

459
00:22:56,087 --> 00:22:57,753
חבר'ה, זה סילבר,

460
00:22:57,755 --> 00:22:59,588
האחות הילדה הכי גדולה
בעולם.

461
00:22:59,590 --> 00:23:01,724
אני לא בדיוק
עוד ילד, צ'אק.

462
00:23:01,726 --> 00:23:03,559
הו, אתה תמיד תהיה
אחותי הילדה!

463
00:23:03,561 --> 00:23:05,628
בְּסֵדֶר. היי, כולם.

464
00:23:05,630 --> 00:23:07,797
אתה יודע, אני לא חושב
זה הולך לעבוד.

465
00:23:07,799 --> 00:23:09,632
זה רק זה
אני לא בטוח

466
00:23:09,634 --> 00:23:11,768
אתה הולך להיות תואם
עם הצוות.

467
00:23:11,770 --> 00:23:16,940
הו, וואו, זה כזה תענוג
לפגוש לא אותך, אלא אותך!

468
00:23:16,942 --> 00:23:18,441
מעולם לא פגשתי
חזיר לפני.

469
00:23:18,443 --> 00:23:21,278
ההישגים הטכנולוגיים שלך
הם מדהימים.

470
00:23:21,280 --> 00:23:23,812
- מותר לי לנער את פרסתך?
- למה, תודה.

471
00:23:23,814 --> 00:23:24,782
אני מחבב אותה.

472
00:23:26,384 --> 00:23:28,718
וזו חייבת להיות פצצה.
- וואו!

473
00:23:28,720 --> 00:23:30,119
איך ידעת את זה?

474
00:23:30,121 --> 00:23:32,155
יש לך פיוז
יוצא לך מהראש.

475
00:23:32,157 --> 00:23:33,655
הו, כל כך מגניב!

476
00:23:35,393 --> 00:23:37,193
היפוך לאחור.

477
00:23:37,195 --> 00:23:39,595
אז אני, אממ... אני שומע
אתה סוג של

478
00:23:39,597 --> 00:23:41,731
אשף הנדסה
או מה שלא יהיה.

479
00:23:41,733 --> 00:23:45,268
אה, חה. כלומר, אני לא אוהב
להתרברב, אבל...

480
00:23:45,270 --> 00:23:46,403
רגע. מי זה?

481
00:23:46,405 --> 00:23:47,569
ולמה היא נגמרה

482
00:23:47,571 --> 00:23:48,870
פרסי ההישגים האלה?

483
00:23:52,143 --> 00:23:53,809
הילד מדהים, נכון?

484
00:23:53,811 --> 00:23:55,311
כבר לא ילד, צ'אק.

485
00:23:55,313 --> 00:23:58,447
טוט טוט! רכבת תכלס
מגיעים לתחנת אחות!

486
00:23:58,449 --> 00:23:59,449
צ'אק, לא.

487
00:23:59,451 --> 00:24:01,784
אני אקדמאי רציני.

488
00:24:01,786 --> 00:24:03,286
אני רציני...

489
00:24:05,389 --> 00:24:06,291
עצור!

490
00:24:08,426 --> 00:24:09,895
הו, תראה איזה חמוד זה.

491
00:24:12,597 --> 00:24:14,763
♪ אנחנו שטים בים
אנחנו חייבים ♪

492
00:24:14,765 --> 00:24:16,665
♪ שורה! שׁוּרָה! ♪

493
00:24:16,667 --> 00:24:18,969
♪ הביצים נמצאות על הכוונת שלנו
ואנחנו חייבים ♪

494
00:24:18,971 --> 00:24:20,670
♪ לך! לָלֶכֶת! ♪

495
00:24:20,672 --> 00:24:22,771
♪ נחזיר אותם
לפני ההורים שלנו ♪

496
00:24:22,773 --> 00:24:24,373
♪ יודע! לָדַעַת! ♪

497
00:24:24,375 --> 00:24:26,608
♪ ולהציל את היום כמו אדום
האמיתי ♪

498
00:24:26,610 --> 00:24:28,611
♪ גיבור! שׁוּרָה! ♪

499
00:24:28,613 --> 00:24:31,181
טוב!

500
00:24:31,183 --> 00:24:33,182
וואו-הו! עשינו את זה.

501
00:24:33,184 --> 00:24:35,684
זה היה כל כך קל!

502
00:24:35,686 --> 00:24:37,153
כֵּן!

503
00:24:37,155 --> 00:24:39,955
קצת קל מדי,
למעשה.

504
00:24:39,957 --> 00:24:41,590
למה אתה מתכוון
על ידי זה?

505
00:24:41,592 --> 00:24:44,461
ובכן, בדרך כלל,
כשהדברים כל כך קלים,

506
00:24:44,463 --> 00:24:48,964
חלקם באופן דרמטי
מתרחשת נסיגה בלתי צפויה.

507
00:24:48,966 --> 00:24:50,934
- אני לא מבין.
- גם אני לא.

508
00:24:50,936 --> 00:24:54,203
ובכן, זה אדיב
קשה להסביר.

509
00:24:54,205 --> 00:24:56,875
אבל זה בערך כמו,
אתה יודע כמה...?

510
00:25:02,480 --> 00:25:04,113
אה, רואה? ככה.

511
00:25:04,115 --> 00:25:05,918
אתה משתגע
צוחק עלי?

512
00:25:12,424 --> 00:25:15,023
לכל אחד מכם יש
נבחר בגלל

513
00:25:15,025 --> 00:25:16,559
אתה הטוב ביותר
בתחום שלך.

514
00:25:16,561 --> 00:25:18,694
- אה.
- שנוכל למצוא.

515
00:25:18,696 --> 00:25:20,029
אה.

516
00:25:20,031 --> 00:25:22,331
הכישורים שלך יהיו
להעמיד למבחן

517
00:25:22,333 --> 00:25:24,567
מול זה.

518
00:25:24,569 --> 00:25:26,735
כפי שאתה יכול לראות בבירור,
זה כרך...

519
00:25:26,737 --> 00:25:28,038
הר געש.

520
00:25:28,040 --> 00:25:30,338
"הר געש" זה מה
העוזר שלי

521
00:25:30,340 --> 00:25:31,607
התכוון לומר.

522
00:25:31,609 --> 00:25:33,576
- אתה העוזר!
- עזוב. לַעֲזוֹב.

523
00:25:33,578 --> 00:25:35,345
לא, אני המנהיג.
אני אקח את זה.

524
00:25:35,347 --> 00:25:38,114
בעצם,
זה הר געש מורכב.

525
00:25:38,116 --> 00:25:39,449
אתה יכול לדעת
לפי הגובה

526
00:25:39,451 --> 00:25:41,017
והנראה לעין
אשכולות אוורור.

527
00:25:41,019 --> 00:25:43,319
אוקיי, תשכחו שאמרתי "הר געש".

528
00:25:43,321 --> 00:25:46,255
זהו...
זה נשק על!

529
00:25:47,259 --> 00:25:48,424
מוזר, כי זה נראה

530
00:25:48,426 --> 00:25:49,524
ממש כמו הר געש.

531
00:25:49,526 --> 00:25:52,361
כן, והנה
החלק המפחיד.

532
00:25:52,363 --> 00:25:55,097
זה שלהם
מנהיג פסיכוטי!

533
00:25:56,600 --> 00:25:59,734
אוי! איך זה הגיע
שם בפנים? הא, הא. הַבָּא.

534
00:25:59,736 --> 00:26:02,338
הו, זריקת ישבן.
- הבא. לא. הבא. הַבָּא!

535
00:26:02,340 --> 00:26:04,607
אני אפילו לא יודע
מה שאני מסתכל עליו.

536
00:26:04,609 --> 00:26:05,907
קורטני!

537
00:26:05,909 --> 00:26:07,777
כלומר, לקחתם אותם.

538
00:26:09,680 --> 00:26:12,450
זה שלהם
מנהיג פסיכוטי.

539
00:26:19,223 --> 00:26:22,157
וואו, וואו, וואו.
היי. באדי, אתה מכיר אותה?

540
00:26:22,159 --> 00:26:24,059
מַה? לִי? לא.

541
00:26:24,061 --> 00:26:25,761
לא, בהחלט לא,
ממש לא.

542
00:26:25,763 --> 00:26:27,396
מעולם לא ראיתי אותה
לפני בחיי.

543
00:26:27,398 --> 00:26:29,301
מי זה? אני לא יודע!

544
00:26:30,668 --> 00:26:32,902
לא ממש משכנע,
אלא ממשיכים הלאה.

545
00:26:32,904 --> 00:26:34,936
גָדוֹל.
מה התוכנית?

546
00:26:34,938 --> 00:26:37,339
בסדר, הנה מה
אנחנו מסתכלים, אנשים.

547
00:26:37,341 --> 00:26:40,843
שלב ראשון: נסיעות לא מזוהות
לאי הנשרים.

548
00:26:40,845 --> 00:26:41,944
- הממ.
- אה-הא.

549
00:26:41,946 --> 00:26:43,913
שלב שני: אנחנו הולכים להישבר

550
00:26:43,915 --> 00:26:46,648
לתוך נשק העל.

551
00:26:46,650 --> 00:26:49,218
- הבנתי.
- כן, כן, כן.

552
00:26:49,220 --> 00:26:50,586
ושלב שלישי:

553
00:26:50,588 --> 00:26:51,654
אוו, אוי.

554
00:26:51,656 --> 00:26:53,822
השבת את נשק העל.

555
00:26:53,824 --> 00:26:55,157
ברגע שנפרוץ לשם...

556
00:26:55,159 --> 00:26:57,426
אין תוכנית...

557
00:26:57,428 --> 00:27:00,395
בתקווה, לפני שני האיים
נהרסים וכולנו מתים,

558
00:27:00,397 --> 00:27:02,766
אז זהו, אה... זהו.

559
00:27:02,768 --> 00:27:05,434
יָמִינָה. אז פשוט יש לי
כמה שאלות.

560
00:27:05,436 --> 00:27:06,836
מַדוּעַ? הסברתי הכל.

561
00:27:06,838 --> 00:27:08,136
זו תוכנית חסינת תקלות.

562
00:27:08,138 --> 00:27:10,071
כֵּן. איך אנחנו מתחמקים
אל האי?

563
00:27:10,073 --> 00:27:12,674
מהו נשק העל
ואיך נבטל את זה?

564
00:27:12,676 --> 00:27:15,345
וכשאתה אומר "בריחה",
איך אתה מתכנן לעשות את זה

565
00:27:15,347 --> 00:27:17,213
זהו נושא מכריע
דבר שצריך להבין.

566
00:27:17,215 --> 00:27:19,115
אני מסכים.
למה היא לא אחראית?

567
00:27:19,117 --> 00:27:20,516
אמרתי לך שהיא סופר חכמה.

568
00:27:20,518 --> 00:27:22,318
היי, חבר'ה,
חכה שנייה בבקשה.

569
00:27:22,320 --> 00:27:24,820
- נשר אדיר?
- מה? על מה אתה מסתכל?

570
00:27:24,822 --> 00:27:26,889
האם יש לך
מפת אי הנשרים?

571
00:27:26,891 --> 00:27:30,126
מַה? לא. לא, אין מפה.

572
00:27:30,128 --> 00:27:32,060
אה, זו מפה.
כן, זו מפה.

573
00:27:32,062 --> 00:27:34,864
ממ-ממ. בסדר,
אני רק רוצה לקרוא את זה.

574
00:27:34,866 --> 00:27:36,799
חכה רגע.
אתם שומעים את זה?

575
00:27:36,801 --> 00:27:38,233
אנחנו שומעים מה?

576
00:27:38,235 --> 00:27:40,002
נשמע כמו, אממ,
כמו משרוקית.

577
00:27:40,004 --> 00:27:41,337
זה כמעט נשמע כמו:

578
00:27:45,076 --> 00:27:47,042
היי, חבר'ה?

579
00:27:48,111 --> 00:27:49,345
לָרוּץ!

580
00:27:51,616 --> 00:27:55,116
יציאת חירום,
כל הדרך למטה!

581
00:27:57,455 --> 00:27:58,854
ובכן, זה לא בטוח.

582
00:27:58,856 --> 00:28:00,455
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

583
00:28:00,457 --> 00:28:03,195
- מקרוני קדוש!
הו, ילד.

584
00:28:04,861 --> 00:28:06,463
כולם קפצו!

585
00:28:19,209 --> 00:28:21,277
החזר אותו לאחור. החזר אותו לאחור.
שחק את זה שוב.

586
00:28:21,279 --> 00:28:22,647
שחק את זה שוב.
שחק את זה שוב.

587
00:28:24,849 --> 00:28:28,283
הא, הא. כן, מותק! דפקנו
הישר העליון מזה!

588
00:28:28,285 --> 00:28:30,220
גלן, לא התבלבלת
זה עולה הפעם.

589
00:28:30,222 --> 00:28:32,187
- בום! למעלה. או שלא.
- הצלחתי!

590
00:28:32,189 --> 00:28:33,356
ג'רי, למעלה.

591
00:28:33,358 --> 00:28:34,857
זה אמור לשלוח אותו לרוץ.

592
00:28:34,859 --> 00:28:36,192
לַחֲכוֹת. "אוֹתוֹ"?

593
00:28:36,194 --> 00:28:37,793
את מי אתה שולח לרוץ?

594
00:28:37,795 --> 00:28:40,363
כֵּן. מי זה "הוא"?

595
00:28:40,365 --> 00:28:44,901
"אוֹתָם." אמרתי "הם".
תפסיק לשאול אותי שאלות טיפשיות.

596
00:28:44,903 --> 00:28:46,902
אני כל כך מצטער.

597
00:28:46,904 --> 00:28:48,037
- וואו.
- זה היה מטורף.

598
00:28:48,039 --> 00:28:49,405
יכולנו למות.

599
00:28:49,407 --> 00:28:51,507
תודה שהצלת את חיינו,
נשר אדיר!

600
00:28:51,509 --> 00:28:53,211
ובכן, אתה תמיד יכול
לסמוך על...

601
00:29:01,118 --> 00:29:03,088
כולם תפסו את המפה!

602
00:29:10,794 --> 00:29:11,729
היי, זה עובד.

603
00:29:14,032 --> 00:29:16,734
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! רכן שמאלה!

604
00:29:21,339 --> 00:29:23,472
ספר לי בבקשה
זה היה המכנסיים שלך קורעים.

605
00:29:23,474 --> 00:29:25,007
אני לא לובש מכנסיים!

606
00:29:25,009 --> 00:29:27,609
אף אחד מאיתנו לא לובש מכנסיים!

607
00:29:30,580 --> 00:29:31,614
אה-הו.

608
00:29:39,858 --> 00:29:41,359
שמונה נקודה אחת שניות.

609
00:29:43,660 --> 00:29:45,696
כֶּסֶף! לֹא!

610
00:30:07,118 --> 00:30:08,250
אה.

611
00:30:08,252 --> 00:30:09,618
אה...

612
00:30:09,620 --> 00:30:11,421
- אה, אה.
- היי!

613
00:30:11,423 --> 00:30:12,324
מה זה?

614
00:30:13,757 --> 00:30:15,959
אה, טוב, אני מתכוון,
היא הייתה, אתה יודע,

615
00:30:15,961 --> 00:30:18,094
רק מודה לי
על שהצלת את כולם, אז...

616
00:30:18,096 --> 00:30:19,828
אני מצטער. להציל את כולם?
- כן.

617
00:30:19,830 --> 00:30:21,664
אתה יודע,
המפה הייתה הרעיון שלי.

618
00:30:21,666 --> 00:30:22,964
זה נקרע.

619
00:30:22,966 --> 00:30:24,901
אולי כי יש
יותר מדי ציפורים.

620
00:30:24,903 --> 00:30:26,001
אני...

621
00:30:28,639 --> 00:30:30,609
ההר שלי!

622
00:30:32,077 --> 00:30:33,975
אנחנו בבעיה.

623
00:30:33,977 --> 00:30:36,145
אנחנו חייבים לעצור
נשק העל הזה.

624
00:30:36,147 --> 00:30:38,183
ג'ינקס!

625
00:30:40,150 --> 00:30:43,086
הו, זה רע.
זה ממש גרוע.

626
00:30:43,088 --> 00:30:44,252
הר הנשר?

627
00:30:44,254 --> 00:30:46,224
אנחנו נהיה בסדר?

628
00:30:47,993 --> 00:30:49,761
הו, גאה שלי...

629
00:30:51,929 --> 00:30:55,330
מה קרה
להר הנשר, אמא?

630
00:30:55,332 --> 00:30:56,898
חכה רגע.
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

631
00:30:56,900 --> 00:30:59,937
למה אף אחד לא עוזב?
למה הם לא מפחדים?

632
00:31:01,371 --> 00:31:03,638
בְּסֵדֶר. אה, בסדר, בסדר.

633
00:31:03,640 --> 00:31:05,974
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

634
00:31:05,976 --> 00:31:08,911
אני רוצה שכולכם תיקחו
כל כדורי הקרח האלה

635
00:31:08,913 --> 00:31:11,646
ולמלא אותם ב... הא, הא...

636
00:31:11,648 --> 00:31:13,517
לבה מותכת.

637
00:31:15,186 --> 00:31:17,353
זה לא אפשרי.

638
00:31:17,355 --> 00:31:19,591
מַה? מעולם לא שמעת
של מתחלבים תרמיים?

639
00:31:20,890 --> 00:31:22,524
ובכן, כן, כן.

640
00:31:22,526 --> 00:31:24,425
אתה רק צריך לקבל
פוליאקרילאמיד

641
00:31:24,427 --> 00:31:25,795
כדי לשפר את הננו-חלקיק

642
00:31:25,797 --> 00:31:27,128
ואיגוד פעילי שטח

643
00:31:27,130 --> 00:31:28,399
בין שני החומרים.

644
00:31:29,266 --> 00:31:30,965
אה. בְּסֵדֶר.

645
00:31:30,967 --> 00:31:34,537
אז אתה עושה את זה,
ואני הולך להאכיל את התינוק שלי.

646
00:31:34,539 --> 00:31:36,305
כן, סוף סוף אני הולך
להאכיל את התינוק שלי.

647
00:31:36,307 --> 00:31:38,741
הנה לך.
מי התינוק שלי?

648
00:31:38,743 --> 00:31:39,908
אתה התינוק שלי.

649
00:31:43,280 --> 00:31:45,079
מַה...? אל...

650
00:31:45,081 --> 00:31:47,852
עדיף שלא תקרוץ לי.
אל תקרוץ לי.

651
00:31:51,388 --> 00:31:53,155
מי יכול היה לעשות את זה?

652
00:31:53,157 --> 00:31:56,024
- אני לא מאמין.
אנחנו נהיה בסדר?

653
00:31:56,026 --> 00:31:58,961
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- בסדר, חבר'ה, אל תדאגו.

654
00:31:58,963 --> 00:32:00,395
קיבלנו את זה.

655
00:32:00,397 --> 00:32:02,931
האדום כאן קיבל את הגב שלך.

656
00:32:02,933 --> 00:32:04,634
והחזית שלך
ואת הצדדים שלך.

657
00:32:04,636 --> 00:32:05,934
והשטף שלי?

658
00:32:05,936 --> 00:32:08,303
כן, אפילו אתה חמוד
ריפוד קטן.

659
00:32:08,305 --> 00:32:10,572
נראה כמו
אתה תהיה בסדר.

660
00:32:10,574 --> 00:32:14,542
אז אתה בטוח ב-100 אחוז
אנחנו לא צריכים להתפנות?

661
00:32:14,544 --> 00:32:16,979
לא, רד ידאג
שלנו. נכון, רד?

662
00:32:16,981 --> 00:32:20,616
כֵּן! כולם בבקשה,
פשוט תישאר רגוע.

663
00:32:20,618 --> 00:32:22,318
חדשות נהדרות!
תודה לך!

664
00:32:22,320 --> 00:32:23,918
אנחנו נהיה בסדר.
האדום כאן.

665
00:32:23,920 --> 00:32:26,155
- אנחנו אוהבים אותך, רד!
- אנחנו צריכים אותך!

666
00:32:26,157 --> 00:32:27,155
הו, תודה.

667
00:32:27,157 --> 00:32:28,156
התמיכה שלך אומרת

668
00:32:28,158 --> 00:32:29,127
העולם אליי.

669
00:32:30,195 --> 00:32:31,193
בסדר, לאונרד,

670
00:32:31,195 --> 00:32:32,360
אז איפה הנסיעה שלנו?

671
00:32:34,365 --> 00:32:35,798
אוי.

672
00:32:35,800 --> 00:32:37,465
זה כל כך חמוד.

673
00:32:37,467 --> 00:32:41,170
וואו. בְּסֵדֶר. ומה שלום כולנו
אמור להשתלב...?

674
00:32:41,172 --> 00:32:43,105
אה, אני חושב שנסתדר.

675
00:32:43,107 --> 00:32:44,075
בופ.

676
00:32:47,378 --> 00:32:48,580
וואו, בסדר.

677
00:32:50,447 --> 00:32:51,483
וואו.

678
00:33:00,524 --> 00:33:02,857
הו, גאה שלי...

679
00:33:02,859 --> 00:33:04,460
הכל על הסיפון!

680
00:33:04,462 --> 00:33:06,694
וואו.

681
00:33:06,696 --> 00:33:09,400
כל מי שרוצה לתפוס
התיק שלהם או משהו?

682
00:33:14,205 --> 00:33:16,340
אל תקלקל את זה,
אדום!

683
00:33:17,808 --> 00:33:20,177
אם נמות, זה חביב
באשמתך.

684
00:33:22,946 --> 00:33:25,583
קיבלתי את זה.

685
00:34:16,334 --> 00:34:18,600
וואו.

686
00:34:18,602 --> 00:34:20,868
אוי!

687
00:34:20,870 --> 00:34:22,571
גבירותיי ורבותיי,

688
00:34:22,573 --> 00:34:26,508
אני רוצה להציג אותך
למאסטר הגאדג'טים שלנו:

689
00:34:26,510 --> 00:34:28,010
- גארי!
- גארי!

690
00:34:29,914 --> 00:34:30,814
זהו זה?

691
00:34:31,816 --> 00:34:33,481
זה הצוות המדהים

692
00:34:33,483 --> 00:34:35,417
עבדתי מסביב
השעון עבור?

693
00:34:35,419 --> 00:34:37,486
הא, הא. עובדים עם
מה שקיבלנו.

694
00:34:39,457 --> 00:34:41,126
ובכן, זה מאכזב.

695
00:34:42,126 --> 00:34:43,792
וואו. בְּסֵדֶר.

696
00:34:43,794 --> 00:34:47,599
זה החלק
איפה אתה קם ועוקב אחרי!

697
00:34:49,800 --> 00:34:52,434
ברוכים הבאים אלי
מעבדת גאדג'טים פיגי.

698
00:34:52,436 --> 00:34:54,169
אה, כן.

699
00:34:54,171 --> 00:34:56,571
בכל מקום אתה
תראה, אתה תראה המצאות

700
00:34:56,573 --> 00:34:59,607
נבדק
על ידי צוות השפנים שלי.

701
00:34:59,609 --> 00:35:03,078
- אה. זה כל כך מגניב.
אני יודע. יָמִינָה?

702
00:35:03,080 --> 00:35:05,714
לכל הגאדג'טים יש
תוכנן במיוחד

703
00:35:05,716 --> 00:35:07,950
עם המשימה הנוכחית שלך
בראש.

704
00:35:07,952 --> 00:35:10,720
הראשון היה Invisa-Spray.

705
00:35:10,722 --> 00:35:13,756
צריך ללכת ללא זיהוי
לעין?

706
00:35:13,758 --> 00:35:16,225
Invisa-Spray כן
בדיוק את זה.

707
00:35:16,227 --> 00:35:18,060
וואו, אני בלתי נראה!

708
00:35:18,062 --> 00:35:19,260
וואו.

709
00:35:19,262 --> 00:35:20,662
"וואו," באמת.

710
00:35:20,664 --> 00:35:21,997
זה מדהים.

711
00:35:21,999 --> 00:35:24,566
כמה זמן עושה
חוסר הנראות נמשך?

712
00:35:24,568 --> 00:35:26,803
- לנצח.
חכה. מַה?

713
00:35:26,805 --> 00:35:28,970
טינה, אנחנו לא נצליח

714
00:35:28,972 --> 00:35:30,473
להתראות הלילה.

715
00:35:30,475 --> 00:35:33,575
ומה עושה הבא
גאדג'ט לעשות? לקבור אותנו בחיים?

716
00:35:33,577 --> 00:35:36,312
מַה? זה יהיה מגוחך.

717
00:35:36,314 --> 00:35:38,781
<i>אני לא את האת-איי.</i>

718
00:35:38,783 --> 00:35:41,049
וממשיכים הלאה.

719
00:35:41,051 --> 00:35:43,452
מה אתם עושים?

720
00:35:43,454 --> 00:35:45,553
זה כל כך כיף!

721
00:35:45,555 --> 00:35:46,955
הו, זה כל כך מטומטם.

722
00:35:46,957 --> 00:35:48,490
מה זה החומר הזה?

723
00:35:48,492 --> 00:35:50,359
אה, נו,
זה סוג מיוחד

724
00:35:50,361 --> 00:35:52,597
של מעכב בעירה
אנחנו קוראים לחזיר נזלת.

725
00:35:54,566 --> 00:35:57,035
למה אתה קורא לזה...?
אתה יודע מה? לא משנה.

726
00:35:57,834 --> 00:35:59,336
אוף.

727
00:36:05,008 --> 00:36:07,042
כֵּן! ללקק את זה.

728
00:36:07,044 --> 00:36:09,345
עכשיו, כולם,
להכין את עצמכם

729
00:36:09,347 --> 00:36:12,147
כי זה הבא
זה באמת משהו מיוחד.

730
00:36:12,149 --> 00:36:14,816
וואו. כל כך מבריק.

731
00:36:14,818 --> 00:36:19,020
כן, ידידי. נועז ועם זאת מלוטש.
פשוט תוך מורכב.

732
00:36:19,022 --> 00:36:21,723
מכשיר זה יכול לזהות
נשר בכל מקום

733
00:36:21,725 --> 00:36:24,359
ברדיוס של 100 רגל.

734
00:36:26,796 --> 00:36:30,566
- נו, איך זה עובד?
- פשוט לחץ על הכפתור הזה,

735
00:36:30,568 --> 00:36:32,535
וזה עושה את השאר.

736
00:36:32,537 --> 00:36:34,303
- וואו.
- וואו.

737
00:36:34,305 --> 00:36:36,872
- וואו.
- וואו.

738
00:36:36,874 --> 00:36:38,540
<i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

739
00:36:38,542 --> 00:36:41,176
<i>יש נשר בקרבת מקום.
יש נשר בקרבת מקום.</i>

740
00:36:41,178 --> 00:36:43,412
<i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

741
00:36:43,414 --> 00:36:47,348
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>
- למה, כן. ברור שיש.

742
00:36:47,350 --> 00:36:49,785
אוקיי, הבנתם אותי, חבר'ה.
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

743
00:36:49,787 --> 00:36:52,620
הדבר החכם הזה י...
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

744
00:36:52,622 --> 00:36:55,089
- ללא ספק התגלה כ...
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

745
00:36:55,091 --> 00:36:58,294
- קריטי במהלך המשימה שלך.
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

746
00:36:58,296 --> 00:37:00,796
- נפלא. זה מדהים!
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

747
00:37:00,798 --> 00:37:03,031
- אתה יכול לכבות את זה?
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

748
00:37:03,033 --> 00:37:05,366
- זה יכבה את עצמו.
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

749
00:37:05,368 --> 00:37:07,569
הו, תודה לאל.

750
00:37:07,571 --> 00:37:10,872
שעה אחרי זה לא
לזהות עוד נשרים.

751
00:37:10,874 --> 00:37:12,542
- מה?
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

752
00:37:12,544 --> 00:37:14,243
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>
- היי! היי!

753
00:37:14,245 --> 00:37:16,410
<i>יש נשר ליד...</i>

754
00:37:16,412 --> 00:37:18,915
- שם.
- הו, תודה.

755
00:37:18,917 --> 00:37:21,350
בסדר, חבר'ה,
הגאדג'טים האלה נוראיים...

756
00:37:21,352 --> 00:37:23,555
היי, היי, אדום,
נוכל לשוחח שנייה?

757
00:37:25,356 --> 00:37:27,455
אני יכול להגיד שאתה רגיל
להפעלת התוכנית.

758
00:37:27,457 --> 00:37:30,459
זה נהדר והכל. אבל אולי
מכיוון שכולנו צוות כאן,

759
00:37:30,461 --> 00:37:32,127
צוות שהרכבת,

760
00:37:32,129 --> 00:37:35,430
אולי תוכל לנסות
להיות יותר תומך.

761
00:37:35,432 --> 00:37:38,466
התוצאות אולי
להפתיע אותך, הא?

762
00:37:38,468 --> 00:37:40,435
עָדִין. בסדר, בסדר, בסדר.

763
00:37:40,437 --> 00:37:44,240
גארי. לְחַזֵר אַחֲרֵי. לֹא יְאוּמָן.
באמת, באמת דברים טובים.

764
00:37:44,242 --> 00:37:46,941
אתה יודע מה? אני בטוח
אני יכול למצוא תוכנית ל...

765
00:37:46,943 --> 00:37:48,676
אתה יודע,
להשתמש בכל זה...

766
00:37:48,678 --> 00:37:50,948
המדהימה הזו שיש לך...
פצצה!

767
00:37:54,651 --> 00:37:55,954
היי, רד.

768
00:38:01,158 --> 00:38:03,158
מה שלומנו אי פעם

769
00:38:03,160 --> 00:38:05,260
תעלה לשם?

770
00:38:05,262 --> 00:38:09,265
אני רוצה את אחיותיי שטרם נולדו בחזרה.

771
00:38:09,267 --> 00:38:12,901
זה פשוט, הביצים כן
שם למעלה, ואנחנו כאן למטה.

772
00:38:12,903 --> 00:38:14,169
הו, מה שלומנו
אי פעם הולך

773
00:38:14,171 --> 00:38:15,640
לעלות לשם?

774
00:38:16,740 --> 00:38:18,106
אה.

775
00:38:31,821 --> 00:38:33,858
את מסתדרת מצוין, זואי.

776
00:38:34,925 --> 00:38:36,994
עכשיו תחזיק את זה חזק, בסדר?

777
00:38:44,702 --> 00:38:46,301
אה-הו.

778
00:38:46,303 --> 00:38:47,539
מהר, תן קצת אוויר לצאת!

779
00:38:55,745 --> 00:38:57,144
זה לא יתיר את הקשר!

780
00:38:57,146 --> 00:38:59,749
בסדר, תן לי לנסות. אה!

781
00:38:59,751 --> 00:39:01,517
מה זה...? מה הבעיה...?

782
00:39:01,519 --> 00:39:02,651
סביר... סביר...

783
00:39:02,653 --> 00:39:04,455
בעיה?

784
00:39:09,727 --> 00:39:13,665
<i>♪ בקרת קרקע ל
רב סרן טום ♪</i>

785
00:39:16,800 --> 00:39:20,504
<i>♪ בקרת קרקע ל
רב סרן טום ♪</i>

786
00:39:23,841 --> 00:39:27,741
<i>♪ קח את גלולות החלבון שלך
ושם את... ♪</i>

787
00:39:34,151 --> 00:39:36,588
אל תדאג, חבר'ה.
אני אוציא אותנו מזה.

788
00:39:46,562 --> 00:39:48,196
הביצים!

789
00:39:50,068 --> 00:39:52,968
השגנו אותך באמת עכשיו.
מוואה!

790
00:39:52,970 --> 00:39:55,470
לִרְאוֹת? אמרתי לך שאעשה זאת
להוציא אותנו מזה.

791
00:40:07,452 --> 00:40:09,687
בנאי בואה.

792
00:40:15,091 --> 00:40:17,892
זה מפואר! אני גאון!

793
00:40:22,399 --> 00:40:25,133
כן, אני אוהב את זה!
זה היה הרעיון שלי.

794
00:40:25,135 --> 00:40:27,102
חכה. לַחֲכוֹת.
- שימו לב!

795
00:40:27,104 --> 00:40:29,937
- אה! אני בוער!
אמרתי לך להסתכל.

796
00:40:29,939 --> 00:40:33,908
גלן, רציתי כדורי לבה,
לא שלוליות לבה.

797
00:40:33,910 --> 00:40:36,745
אה-הו.
גלן מסתבך.

798
00:40:36,747 --> 00:40:41,316
כלומר, אנחנו... אנחנו מאוד קרובים.
אנחנו רק צריכים עוד שבועיים.

799
00:40:41,318 --> 00:40:43,551
שבועיים? שבועיים.

800
00:40:43,553 --> 00:40:44,952
הא.

801
00:40:44,954 --> 00:40:46,821
אממ. זה די
ההתחייבות.

802
00:40:46,823 --> 00:40:50,292
בסדר, בסדר, אתה יודע מה?
אני עושה את הדבר הזה שוב.

803
00:40:50,294 --> 00:40:53,428
הדבר הזה, אתה יודע, כאילו,
שבו אני לא ממש בטוח

804
00:40:53,430 --> 00:40:55,430
שמעתי
מה שאני חושב ששמעתי.

805
00:40:55,432 --> 00:40:57,598
היי, פרצוף רזה וחצוף!

806
00:40:57,600 --> 00:41:00,336
האם שמעת "שבועיים",
או שמעת "מחר"?

807
00:41:00,338 --> 00:41:03,372
אממ. אה, שמעתי "מחר"?

808
00:41:03,374 --> 00:41:05,207
אחי שמן,
מה שמעת

809
00:41:05,209 --> 00:41:07,676
אה. בהחלט
מה אמרת

810
00:41:07,678 --> 00:41:09,444
בסדר, אתה יודע מה
אני הולך לעשות?

811
00:41:09,446 --> 00:41:12,214
אני הולך להתקשר
המהנדס הוותיק שלי, סטיב.

812
00:41:12,216 --> 00:41:14,216
ואתה יודע מה?
אתה מאוד דומה לו.

813
00:41:16,320 --> 00:41:18,187
<i>היי, זה סטיב!</i>

814
00:41:18,189 --> 00:41:20,321
<i>מצטער שאני לא יכול לבוא
לטלפון עכשיו...</i>

815
00:41:20,323 --> 00:41:22,758
<i>...אבל אתה יודע מה לעשות.</i>

816
00:41:22,760 --> 00:41:26,127
אה, כן.
הייתי צריך להטיל משמעת על סטיב.

817
00:41:26,129 --> 00:41:27,696
אז מה זה היה
שאתה

818
00:41:27,698 --> 00:41:29,765
- אמר לי?
-מחר.

819
00:41:29,767 --> 00:41:32,600
זה מה שחשבתי שאמרת.
תראה, כולם שמחים עכשיו.

820
00:41:53,724 --> 00:41:56,294
<i>♪ לסרב למה ♪</i>

821
00:41:58,562 --> 00:42:00,765
<i>♪ לסרב למה ♪</i>

822
00:42:03,332 --> 00:42:05,403
<i>♪ לסרב למה ♪</i>

823
00:42:08,037 --> 00:42:10,606
<i>♪ לסרב למה ♪</i>

824
00:42:19,983 --> 00:42:21,917
לא. לא, לא, לא.

825
00:42:21,919 --> 00:42:24,385
אה-הו. וואו. וואו.

826
00:42:24,387 --> 00:42:26,220
זהירות, חבר. זה לא...

827
00:42:28,758 --> 00:42:30,325
וואו.

828
00:42:35,932 --> 00:42:37,932
בסדר, חבר'ה, בואו נעשה את זה.

829
00:42:37,934 --> 00:42:39,100
הנה אנחנו הולכים.
- קיבלנו את זה.

830
00:42:39,102 --> 00:42:40,702
יש לנו אי
לחסוך, ילדים.

831
00:42:40,704 --> 00:42:42,903
שני איים. יש לנו שניים
איים להציל.

832
00:42:42,905 --> 00:42:45,240
אני לא יכול לעשות את זה.

833
00:42:45,242 --> 00:42:48,109
- עשיתי טעות איומה.
- על מה אתה מדבר?

834
00:42:48,111 --> 00:42:50,446
זיטה.

835
00:42:50,448 --> 00:42:52,914
- מי זו זיטה?
- מנהיג הנשרים.

836
00:42:52,916 --> 00:42:55,616
זה שניסה
להרוס את האיים שלנו.

837
00:42:55,618 --> 00:42:58,787
וארוסתי לשעבר.

838
00:42:58,789 --> 00:43:01,055
חכה. מַה?
- אמרת "ארוסה"?

839
00:43:01,057 --> 00:43:02,591
ביונסה?

840
00:43:02,593 --> 00:43:04,593
ואתה פשוט
אומר לנו את זה עכשיו?

841
00:43:04,595 --> 00:43:06,497
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
חחחחחח.

842
00:43:08,097 --> 00:43:10,098
<i>זה היה לפני שנים רבות,</i>

843
00:43:10,100 --> 00:43:13,102
<i>בשנות ה-90.</i>

844
00:43:13,104 --> 00:43:15,437
<i>היא הייתה הילדה החכמה ביותר
בבית הספר.</i>

845
00:43:15,439 --> 00:43:18,106
<i>והיה לי מדהים
חוש אופנה.</i>

846
00:43:18,108 --> 00:43:19,106
וואו.

847
00:43:19,108 --> 00:43:21,209
היי.

848
00:43:21,211 --> 00:43:23,479
<i>זו הייתה אהבה ממבט ראשון.</i>

849
00:43:23,481 --> 00:43:26,113
- וואו!
- הא, הא!

850
00:43:28,285 --> 00:43:29,751
<i>♪ אני לא רוצה לחכות ♪</i>

851
00:43:29,753 --> 00:43:31,319
"אני מתגעגע אליך"? אוי.

852
00:43:31,321 --> 00:43:33,955
<i>♪ כדי שהחיים שלנו יסתיימו ♪</i>

853
00:43:33,957 --> 00:43:35,323
וואו!

854
00:43:40,162 --> 00:43:41,964
<i>היא הייתה הדבר הכי טוב</i>

855
00:43:41,966 --> 00:43:43,868
<i>זה אי פעם קרה לי.</i>

856
00:43:51,075 --> 00:43:54,343
<i>אבל מאז שלא הייתי
די מוכן להזדווג לכל החיים...</i>

857
00:43:54,345 --> 00:43:56,845
הו, וואו. אה...

858
00:43:56,847 --> 00:43:58,416
טבעת אירוסין?

859
00:43:59,149 --> 00:44:00,348
אה...

860
00:44:00,350 --> 00:44:01,816
<i>כמובן, אני...</i>

861
00:44:03,988 --> 00:44:05,356
<i>אני...</i>

862
00:44:06,356 --> 00:44:07,724
<i>נטשתי אותה.</i>

863
00:44:10,059 --> 00:44:11,526
איך יכולת
לעזוב ככה?

864
00:44:11,528 --> 00:44:13,727
כי אני פחדן.

865
00:44:13,729 --> 00:44:15,897
רבים מכם לא ידעו
זה עליי.

866
00:44:15,899 --> 00:44:17,332
ובכן, בעצם...

867
00:44:17,334 --> 00:44:20,368
אני מניח שהיא הייתה
שבור לב מאז.

868
00:44:20,370 --> 00:44:21,970
הכל באשמתי.

869
00:44:21,972 --> 00:44:24,372
אז זו ביונסה
אנחנו מדברים על?

870
00:44:24,374 --> 00:44:26,374
אתה יודע מה?
רק נזכרתי.

871
00:44:26,376 --> 00:44:27,941
יש לי משהו
לעשות

872
00:44:27,943 --> 00:44:29,845
בחזרה הביתה!

873
00:44:29,847 --> 00:44:31,015
תודה על העזרה.

874
00:44:54,470 --> 00:44:56,206
ובכן, זה החשיך.

875
00:45:08,452 --> 00:45:09,950
בסדר, חבורה, תקשיבי.

876
00:45:09,952 --> 00:45:11,787
המקום הזה זוחל
עם אבטחה,

877
00:45:11,789 --> 00:45:13,421
אבל אם אתם תעקבו אחרי...

878
00:45:15,559 --> 00:45:17,059
היי, היי, היי,
מה קורה

879
00:45:17,061 --> 00:45:19,528
מה אתם חושבים חבר'ה?
אנחנו צריכים להראות לו?

880
00:45:19,530 --> 00:45:20,629
תראה לי מה?

881
00:45:20,631 --> 00:45:22,363
הארווי!

882
00:45:22,365 --> 00:45:25,066
סופר אמיתי
תחפושת, נכון?

883
00:45:25,068 --> 00:45:26,267
לְהַסווֹת?

884
00:45:26,269 --> 00:45:28,202
חשבנו שנאפשר
אתה נוהג.

885
00:45:28,204 --> 00:45:30,037
ואני הולך לעזור
אתה מדווש.

886
00:45:30,039 --> 00:45:34,209
לַחֲכוֹת. אתם עליתם
עם הרעיון הזה בלעדיי?

887
00:45:34,211 --> 00:45:36,343
כֵּן.

888
00:45:36,345 --> 00:45:42,751
<i>♪ לבד ♪</i>

889
00:45:42,753 --> 00:45:47,923
<i>♪ לא רוצה להיות
לגמרי לבד ♪</i>

890
00:45:47,925 --> 00:45:50,359
כן, ובכן,
זה לא יעבוד.

891
00:45:50,361 --> 00:45:53,294
אנחנו חושבים שזה הסיכוי הכי טוב שלנו
של לעבור את השומרים.

892
00:45:53,296 --> 00:45:54,461
אני עם סילבר.
- גם אני.

893
00:45:54,463 --> 00:45:55,464
כן, היא חכמה.

894
00:45:55,466 --> 00:45:56,865
כולם סומכים עליי

895
00:45:56,867 --> 00:45:58,066
כדי לוודא ש...

896
00:45:58,068 --> 00:46:00,468
אנחנו. כולם סופרים
עלינו.

897
00:46:00,470 --> 00:46:02,604
עָדִין. מה שלא יהיה.
אז התוכנית שלך היא לקבל

898
00:46:02,606 --> 00:46:04,272
לתוך נשק העל
עם זה?

899
00:46:04,274 --> 00:46:06,774
הארווי, אל תיעלב.
הוא לא מתכוון לזה.

900
00:46:06,776 --> 00:46:10,144
עָדִין. עָדִין. אתה יודע מה?

901
00:46:10,146 --> 00:46:13,915
אני פשוט אהיה כאן למעלה
להציל את העולם.

902
00:46:13,917 --> 00:46:17,319
בדיוק כמו שאני צריך
עשו את זה כל הזמן.

903
00:46:17,321 --> 00:46:21,189
אה, חבר'ה? אני מאמין במאה אחוז
בך וברעיון של הארווי הזה,

904
00:46:21,191 --> 00:46:24,128
אבל אני חושב שזה
יצטרך אותי.

905
00:46:34,104 --> 00:46:35,606
ובכן, הם לא ראו אותנו.

906
00:46:36,841 --> 00:46:38,973
זה לא
עניין של "אנחנו", סילבר.

907
00:46:38,975 --> 00:46:41,012
יש לי את זה מכוסה.
לְהִסְתַלֵק.

908
00:46:42,745 --> 00:46:44,845
האם זה זמן טוב
לדבר על רגשות?

909
00:46:44,847 --> 00:46:46,683
לא, זה לא זמן טוב!

910
00:46:56,292 --> 00:46:58,593
לא. לא, אני לא צריך
העזרה שלך, בסדר?

911
00:46:58,595 --> 00:47:00,598
התכוונתי להחליק.
תעזוב אותי בשקט!

912
00:47:01,530 --> 00:47:03,464
הכובע שלך נפל.

913
00:47:03,466 --> 00:47:06,533
כן, נפטרתי מזה
כי זה נעשה כבד.

914
00:47:14,979 --> 00:47:18,013
בסדר, חבר'ה,
פעולת מקור היא ללכת.

915
00:47:18,015 --> 00:47:20,682
- זרועות, מה אתה אומר?
- חמוש ומוכן.

916
00:47:24,088 --> 00:47:26,655
שני צבאות מתפקדים במלואם.

917
00:47:26,657 --> 00:47:28,923
ממש מעל הרגליים שלנו.
הא, הא.

918
00:47:28,925 --> 00:47:32,062
בסדר, רגליים,
תראה לי מה יש לך.

919
00:47:35,999 --> 00:47:37,399
אה, כן.

920
00:47:37,401 --> 00:47:38,533
וואו-הו!

921
00:47:38,535 --> 00:47:39,734
קיבלנו את זה!

922
00:47:39,736 --> 00:47:41,839
אנחנו חייבים להיראות מדהימים!

923
00:47:45,642 --> 00:47:47,876
בסדר, חבר'ה,
אנחנו עוברים בשידור חי.

924
00:47:47,878 --> 00:47:49,577
קדימה, ג'רי.

925
00:47:49,579 --> 00:47:52,013
אתה יודע שאין חטיפים
בזמן שאנחנו בתפקיד.

926
00:47:52,015 --> 00:47:54,182
אבל היה לי ממש
ארוחת בוקר קטנה.

927
00:47:54,184 --> 00:47:56,249
בסדר, אני אדבר.

928
00:47:57,687 --> 00:47:59,821
שלום, שומרי נשרים אחרים.

929
00:47:59,823 --> 00:48:00,921
- הממ?
- הממ?

930
00:48:00,923 --> 00:48:02,723
אה, לא.
הוא משמיע קול.

931
00:48:02,725 --> 00:48:05,392
אני מאחר
לעבודה הישנה.

932
00:48:05,394 --> 00:48:08,397
הנסיעה היומית הייתה קשה היום
משום מה.

933
00:48:08,399 --> 00:48:11,602
אבל החדשות הטובות
האם הצלחתי!

934
00:48:12,870 --> 00:48:14,702
סיבוב של תשעים מעלות. מָהִיר!

935
00:48:14,704 --> 00:48:17,341
אבל ה
חדשות טובות הן שהצלחתי.

936
00:48:18,140 --> 00:48:19,374
תעודה מזהה, בבקשה.

937
00:48:19,376 --> 00:48:21,944
אה. אה... תעודת זהות?

938
00:48:21,946 --> 00:48:24,144
אה. לא בטוח שיש לי את זה עליי.

939
00:48:24,146 --> 00:48:26,747
תתנהג כמו
אתה בודק כיסים.

940
00:48:26,749 --> 00:48:27,751
זה תקוע!

941
00:48:29,618 --> 00:48:30,919
תָקוּעַ?

942
00:48:30,921 --> 00:48:32,586
אוי! מה לעזאזל
אתה עושה?!

943
00:48:32,588 --> 00:48:35,122
<i>היה בכוננות לפורץ.</i>

944
00:48:35,124 --> 00:48:36,723
חכה רגע.

945
00:48:36,725 --> 00:48:37,758
מה קורה?

946
00:48:37,760 --> 00:48:38,792
ששש. הוא עלינו.

947
00:48:38,794 --> 00:48:41,428
הממ.

948
00:48:41,430 --> 00:48:43,198
אנחנו כל כך מתים.

949
00:48:43,200 --> 00:48:45,799
בְּסֵדֶר.
אני יודע מה קורה כאן.

950
00:48:45,801 --> 00:48:47,769
אני מרים
מה שאתה מניח.

951
00:48:47,771 --> 00:48:49,437
ג'רי, אתה מבין
עומס של זה?

952
00:48:49,439 --> 00:48:51,138
כן, אני חושב שכן.

953
00:48:53,809 --> 00:48:57,111
כן, ג'רי, אני יודע בדיוק
מה קורה.

954
00:48:58,580 --> 00:49:00,214
זה כאן...

955
00:49:01,818 --> 00:49:03,752
הוא ברור...

956
00:49:03,754 --> 00:49:05,019
בחור חדש!

957
00:49:05,021 --> 00:49:06,620
כן, מתחזים בתחפושת.

958
00:49:06,622 --> 00:49:07,622
לַחֲכוֹת. מַה?

959
00:49:07,624 --> 00:49:08,957
- אה.
- אה.

960
00:49:08,959 --> 00:49:10,624
- הא?
- הא?

961
00:49:10,626 --> 00:49:13,029
כֵּן! אתה השומר החדש
למגדל המזרחי.

962
00:49:14,832 --> 00:49:17,298
כֵּן.

963
00:49:17,300 --> 00:49:19,767
כן, אני.

964
00:49:19,769 --> 00:49:21,836
ידעתי את זה.

965
00:49:21,838 --> 00:49:23,338
ג'רי, החלק
הבחור החדש נכנס.

966
00:49:23,340 --> 00:49:24,575
בסדר.

967
00:49:26,042 --> 00:49:27,011
תודה רבה לך.

968
00:49:30,046 --> 00:49:31,645
בסדר, חבר'ה, אנחנו בפנים.

969
00:49:31,647 --> 00:49:32,881
אה, כן.

970
00:49:32,883 --> 00:49:34,515
לְחַזֵר אַחֲרֵי! וואו-הו!

971
00:49:34,517 --> 00:49:36,952
- עשינו את זה.
- תעבוד על זה. תעבוד על זה.

972
00:49:36,954 --> 00:49:38,986
- בסדר.
- תנודד את הישבן.

973
00:49:38,988 --> 00:49:40,655
אה, כן. אה, כן.

974
00:49:40,657 --> 00:49:41,656
הא?

975
00:49:46,329 --> 00:49:50,665
<i>♪ אני בוער ♪</i>

976
00:49:50,667 --> 00:49:52,836
קדימה, קדימה.
בוא נלך. בוא נלך!

977
00:49:55,104 --> 00:49:57,539
<i>♪ מותק, מותק, מותק
מותק, מותק, מותק ♪</i>

978
00:50:02,479 --> 00:50:06,580
להגיע לפסגה
של נשק העל. לִבדוֹק!

979
00:50:06,582 --> 00:50:07,981
יאיי!

980
00:50:07,983 --> 00:50:09,085
עשית את זה.

981
00:50:12,823 --> 00:50:15,089
אוקיי, אז איך זה נראה
שם למטה?

982
00:50:15,091 --> 00:50:16,691
או, או, אוו.
אתה רואה את זה?

983
00:50:16,693 --> 00:50:19,660
אה, זה נשק העל.

984
00:50:19,662 --> 00:50:22,763
לא, ספק הכוח
לנשק העל.

985
00:50:22,765 --> 00:50:26,935
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקבל
שם למטה וחתוך אותו.

986
00:50:26,937 --> 00:50:29,403
בסדר, בהנחה שאנחנו לא
להתחשמל,

987
00:50:29,405 --> 00:50:31,941
יש שם שומרים,
שם ושם.

988
00:50:33,443 --> 00:50:35,176
ולנו אין
מספיק חבל ל...

989
00:50:35,178 --> 00:50:38,078
- צפו ותלמדו.
- מה? מה אתה עושה?

990
00:50:38,080 --> 00:50:40,216
הוא לא נצמד.

991
00:50:46,990 --> 00:50:48,388
אדום, השתגעת?

992
00:50:48,390 --> 00:50:51,091
תאמין לי.
אני יודע מה אני עושה...

993
00:51:01,037 --> 00:51:04,039
אז כן. חבל לא היה
ארוך מספיק.

994
00:51:04,041 --> 00:51:05,906
אני יודע את זה.
זה לא היה אמור להיות.

995
00:51:05,908 --> 00:51:07,107
זה חלק מהתוכנית שלי.

996
00:51:07,109 --> 00:51:08,743
חוץ מזה שרציתי להיות

997
00:51:08,745 --> 00:51:10,243
בצד הזה.

998
00:51:10,245 --> 00:51:12,213
- בסדר, אבל...
- צפו בזה!

999
00:51:17,421 --> 00:51:19,123
לֹא. לא, לא, לא.

1000
00:51:20,823 --> 00:51:22,325
אה. שלום.

1001
00:51:23,660 --> 00:51:26,497
היי. עכשיו התוכנית שלי
באמת מתחיל.

1002
00:51:36,173 --> 00:51:37,839
- שלום שוב.
- הסתובבתי אחורה

1003
00:51:37,841 --> 00:51:40,707
להגיד לך משהו,
אבל שכחתי מה זה היה. ביי.

1004
00:51:40,709 --> 00:51:43,544
הבנתי. הבנתי.
בסדר, הנה.

1005
00:51:43,546 --> 00:51:45,682
הנה אנחנו הולכים.
אחיזה, אחיזה, אחיזה. בסדר...

1006
00:51:47,617 --> 00:51:50,153
הא? אתה שומע משהו?

1007
00:51:51,454 --> 00:51:54,657
אז אתה רוצה דחיפה?
כן.

1008
00:51:58,394 --> 00:51:59,727
הא, הא.

1009
00:51:59,729 --> 00:52:01,294
היי. אה, לא.
הנוצה שלך!

1010
00:52:01,296 --> 00:52:02,865
השומרים!

1011
00:52:04,633 --> 00:52:05,535
תיזהר.

1012
00:52:07,504 --> 00:52:09,504
כסף,
מה אתה עושה

1013
00:52:23,385 --> 00:52:25,486
אה, לא.

1014
00:52:25,488 --> 00:52:26,886
איפה אדום?

1015
00:52:26,888 --> 00:52:29,624
היי, סילבר.
בדוק את זה.

1016
00:52:29,626 --> 00:52:32,961
ככה זה גיבור
מציל את העולם.

1017
00:52:32,963 --> 00:52:33,897
הא, הא.

1018
00:52:36,399 --> 00:52:39,633
הו, קדימה!
שום דבר לא עובד כאן!

1019
00:52:39,635 --> 00:52:41,301
עכשיו אנחנו בורחים.

1020
00:52:47,776 --> 00:52:50,611
שניכם באים איתי.

1021
00:52:50,613 --> 00:52:53,013
- אני... אה.
שרירי בטן יפים.

1022
00:52:53,015 --> 00:52:54,050
אני יודע.

1023
00:52:58,888 --> 00:53:01,189
אוקיי, נסה אפס-אפס-אפס-אפס.

1024
00:53:02,225 --> 00:53:03,524
נסה אחת-שתיים-שלוש-ארבע.

1025
00:53:03,526 --> 00:53:05,660
עכשיו נסה ארבע-שלוש-שתיים-אחד.

1026
00:53:05,662 --> 00:53:07,294
נסה את 1-800-OPEN.

1027
00:53:07,296 --> 00:53:09,863
אני לא יודע.
צ'אק, מה יום ההולדת שלך?

1028
00:53:09,865 --> 00:53:11,332
שום דבר לא עובד!

1029
00:53:12,535 --> 00:53:14,167
אה, לא. מישהו בא.

1030
00:53:14,169 --> 00:53:15,271
מָהִיר. לְהַסתִיר.

1031
00:53:17,874 --> 00:53:18,872
אוץ'.

1032
00:53:20,544 --> 00:53:22,109
<i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

1033
00:53:22,111 --> 00:53:24,481
<i>יש נשר בקרבת מקום.
יש נשר ליד...</i>

1034
00:53:27,850 --> 00:53:30,417
בסדר. אתה מתחיל
על רצף הנעילה.

1035
00:53:30,419 --> 00:53:32,455
אני הולך להכות את הג'ון.
כן, אדוני.

1036
00:53:35,425 --> 00:53:37,457
אנחנו חייבים לקבל את כרטיס המפתח הזה.

1037
00:53:53,042 --> 00:53:54,977
בסדר, קורטני, קחי את הכרטיס הזה.

1038
00:53:59,448 --> 00:54:01,115
יש משהו בדרך.

1039
00:54:02,885 --> 00:54:04,954
צ'אק, מה קורה
שם למטה?

1040
00:54:07,356 --> 00:54:09,258
יש מפריד בדרך.

1041
00:54:13,562 --> 00:54:15,097
אולי זה בצד השני.

1042
00:54:21,771 --> 00:54:23,841
בסדר, רגע.

1043
00:54:36,186 --> 00:54:37,653
העמד פנים שאתה עושה פיפי.

1044
00:54:54,671 --> 00:54:56,169
אה, לא. הוא עוזב.

1045
00:54:56,171 --> 00:54:57,374
צ'אק, קח את הכרטיס הזה.

1046
00:54:58,573 --> 00:54:59,475
הבנתי.

1047
00:55:05,481 --> 00:55:06,680
אה!

1048
00:55:24,200 --> 00:55:26,167
כן, אני פשוט הולך...

1049
00:55:26,169 --> 00:55:27,635
בופ.

1050
00:55:42,684 --> 00:55:44,017
אנחנו בבית!

1051
00:55:44,019 --> 00:55:45,752
אנחנו בבית, כולם.

1052
00:55:49,626 --> 00:55:51,626
יאיי!

1053
00:55:51,628 --> 00:55:53,229
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1054
00:55:54,698 --> 00:55:58,499
הו, התגעגענו אליך כל כך,
אי הציפורים.

1055
00:55:58,501 --> 00:56:00,700
"אי הציפורים"?

1056
00:56:00,702 --> 00:56:02,970
זה אי פיגי,
שטויות.

1057
00:56:02,972 --> 00:56:05,776
אי הציפורים
נמצא שם.

1058
00:56:13,916 --> 00:56:16,049
הא, הא. אנחנו בפנים!

1059
00:56:16,051 --> 00:56:19,055
הו, אלוהים אדירים רוטב.

1060
00:56:25,394 --> 00:56:26,794
אני רוצה לראות.

1061
00:56:26,796 --> 00:56:27,894
לא. רגע!

1062
00:56:27,896 --> 00:56:29,129
אני רק רוצה לראות.

1063
00:56:29,131 --> 00:56:30,564
אין לנו זמן.

1064
00:56:34,803 --> 00:56:35,903
אה-הו.

1065
00:56:51,320 --> 00:56:53,187
מַה? מה קורה?

1066
00:56:53,189 --> 00:56:55,658
אני חושב שהוא מאתגר אותנו
לקרב ברייקדאנס?

1067
00:57:02,765 --> 00:57:04,600
אה!

1068
00:57:05,367 --> 00:57:07,303
הו, זה נדלק!

1069
00:57:10,140 --> 00:57:12,408
לְחַזֵר אַחֲרֵי! וואו!

1070
00:57:13,876 --> 00:57:15,377
מה קורה?

1071
00:57:15,379 --> 00:57:17,077
נראה כמו קפיצה
ונעילה.

1072
00:57:17,079 --> 00:57:18,145
קצת מה?

1073
00:57:19,416 --> 00:57:21,082
פופ, פופ, פופ!

1074
00:57:21,084 --> 00:57:22,886
אה!

1075
00:57:25,421 --> 00:57:27,120
היי, חתיך.

1076
00:57:27,122 --> 00:57:29,823
היי.
קח את השניים האלה

1077
00:57:29,825 --> 00:57:31,626
ולשים אותם על קרח.

1078
00:57:33,095 --> 00:57:35,028
הם קיבלו את רד ואחותי.
אנחנו חייבים ללכת.

1079
00:57:35,030 --> 00:57:36,330
אבל נשק העל.

1080
00:57:36,332 --> 00:57:38,198
זאת אחותי, אדוני.

1081
00:57:38,200 --> 00:57:39,667
ואני הולך להציל אותה.

1082
00:57:39,669 --> 00:57:41,202
צ'אק, האט.

1083
00:57:41,204 --> 00:57:42,673
לְהַאֵט. לְהַפְסִיק!

1084
00:58:02,457 --> 00:58:03,827
הו, כן!

1085
00:58:09,532 --> 00:58:10,466
הממ?

1086
00:58:13,269 --> 00:58:15,470
הא?

1087
00:58:15,472 --> 00:58:16,470
היי.

1088
00:58:18,474 --> 00:58:20,274
היי. סיימת?

1089
00:58:20,276 --> 00:58:21,776
- מה קרה?
הו, בוא נראה.

1090
00:58:21,778 --> 00:58:23,977
ובכן, תפסת אותנו
ונלכד בקרח

1091
00:58:23,979 --> 00:58:25,879
על גבי צעצועי בריכה ענקיים.

1092
00:58:25,881 --> 00:58:26,981
עבודה טובה.

1093
00:58:26,983 --> 00:58:28,348
פשוט חשבתי את זה

1094
00:58:28,350 --> 00:58:29,383
אולי אם הייתי יכול...

1095
00:58:29,385 --> 00:58:31,319
לעצור אותי?

1096
00:58:31,321 --> 00:58:33,187
כן, שני ציפורי אהבה
רק חשבתי

1097
00:58:33,189 --> 00:58:35,089
כולכם יכולים להפליג לכאן
ותעצור אותי.

1098
00:58:35,091 --> 00:58:36,557
- ציפורי אהבה? אין מצב.
- לא, לא, לא.

1099
00:58:36,559 --> 00:58:38,191
אנחנו בקושי,
כמו ציפורים חברים.

1100
00:58:38,193 --> 00:58:40,227
כל כך טיפוסי.

1101
00:58:40,229 --> 00:58:43,832
זכר מסוג A מזווג
עם נקבה חזקה,

1102
00:58:43,834 --> 00:58:46,167
ואתה פשוט לא יכול לסבול את זה,
אתה יכול?

1103
00:58:46,169 --> 00:58:47,334
- ובכן, אני...
תן לי לנחש.

1104
00:58:47,336 --> 00:58:49,537
אתה מעדיף לטוס סולו.

1105
00:58:49,539 --> 00:58:52,406
אני חייב להציל את כולם

1106
00:58:52,408 --> 00:58:54,408
לגמרי לבד!

1107
00:58:54,410 --> 00:58:55,876
ממש כמו גבר.

1108
00:58:55,878 --> 00:58:58,412
או, אוץ.
אבל זה די נכון.

1109
00:58:58,414 --> 00:59:00,848
אולי היא הייתה
קצת נצמד לפעמים.

1110
00:59:00,850 --> 00:59:03,017
אולי היא נתנה לך
את טבעת האירוסין הזו

1111
00:59:03,019 --> 00:59:04,819
קצת מוקדם מדי.

1112
00:59:04,821 --> 00:59:06,988
אני לא חושב
היא מדברת עלינו.

1113
00:59:06,990 --> 00:59:08,656
אולי היא כן
מדברים על...

1114
00:59:08,658 --> 00:59:09,856
נשר אדיר.

1115
00:59:09,858 --> 00:59:13,026
- דבי! הפעל את הטלוויזיה.
כן.

1116
00:59:13,028 --> 00:59:14,528
בסדר...

1117
00:59:14,530 --> 00:59:16,497
זה האחד
עם הכפתור האדום למעלה.

1118
00:59:16,499 --> 00:59:17,531
בסדר...

1119
00:59:17,533 --> 00:59:18,999
אדום, דבי.

1120
00:59:19,001 --> 00:59:20,935
מה אני מתכנן
לעשות זה לקחת

1121
00:59:20,937 --> 00:59:23,037
הקטנים האלה,
איים לא מפותחים,

1122
00:59:23,039 --> 00:59:27,240
ולהפוך אותם ל
גן העדן האישי שלי.

1123
00:59:27,242 --> 00:59:29,209
אתה מטורף!

1124
00:59:29,211 --> 00:59:32,647
אני שם את עצמי במקום הראשון.

1125
00:59:32,649 --> 00:59:35,249
כי אתה יודע מה?
עבדתי קשה בשביל זה,

1126
00:59:35,251 --> 00:59:37,251
ומגיע לי.

1127
00:59:37,253 --> 00:59:39,787
כל מה שאני צריך לעשות זה לנקות
כל התושבים האלה.

1128
00:59:41,057 --> 00:59:43,089
אתה מפלצת!

1129
00:59:43,091 --> 00:59:45,959
גלן, תראה להם מה
אני מדבר על.

1130
00:59:47,830 --> 00:59:50,867
סליחה?
אתה מתחכם איתי עכשיו?

1131
00:59:56,104 --> 01:00:00,274
♪ אני לא מאמין שאנחנו
ממריא דרך השמיים! שָׁמַיִם! ♪

1132
01:00:00,276 --> 01:00:02,644
♪ הכל בזכות החברים החזירים שלנו
הם מגניבים ♪

1133
01:00:02,646 --> 01:00:05,446
♪ חבר'ה! חבר'ה! ♪

1134
01:00:07,149 --> 01:00:08,982
מה לעזאזל
זה היה?

1135
01:00:08,984 --> 01:00:11,086
אי פיגי?

1136
01:00:12,387 --> 01:00:14,155
<i>שים לב, כולם!</i>

1137
01:00:14,157 --> 01:00:17,126
זה הכרחי שכולכם
רוץ על חייך!

1138
01:00:23,399 --> 01:00:25,165
אי הציפורים?

1139
01:00:25,167 --> 01:00:26,836
אמא ואבא שלי.

1140
01:00:28,238 --> 01:00:29,372
הא?

1141
01:00:33,542 --> 01:00:35,609
טרנס?
איפה הילדים?

1142
01:00:37,012 --> 01:00:39,178
איפה הילדים?

1143
01:00:40,850 --> 01:00:42,316
אני לא מבין.

1144
01:00:42,318 --> 01:00:44,588
חשבתי אדום
היה אמור להציל אותנו!

1145
01:00:50,225 --> 01:00:52,361
הו, גאה שלי...

1146
01:00:55,731 --> 01:00:57,333
הא?
הו, גאה שלי.

1147
01:01:00,236 --> 01:01:02,435
הו! חה חה חה!

1148
01:01:02,437 --> 01:01:03,838
זה בעצם עבד.

1149
01:01:03,840 --> 01:01:04,972
כן, כן, כן!

1150
01:01:04,974 --> 01:01:06,807
האיים האלה מלאים

1151
01:01:06,809 --> 01:01:08,376
עם ציפורים וחזירים תמימים!

1152
01:01:08,378 --> 01:01:11,479
לכולכם הייתה ההזדמנות
להתפנות.

1153
01:01:11,481 --> 01:01:15,115
אבל משום מה,
אתה לא עשית.

1154
01:01:16,184 --> 01:01:18,151
אז אתה בטוח במאה אחוז

1155
01:01:18,153 --> 01:01:20,053
אנחנו לא צריכים להתפנות?

1156
01:01:20,055 --> 01:01:23,290
בְּטוּחַנִי.
אף אחד לא צריך להתפנות.

1157
01:01:23,292 --> 01:01:25,161
כולם פשוט תישארו רגועים.

1158
01:01:26,695 --> 01:01:28,361
מִצטַעֵר. חה חה חה.

1159
01:01:28,363 --> 01:01:31,165
לא מצטער.
אני באמת לא מצטער.

1160
01:01:41,276 --> 01:01:43,746
התחמק מהכדור הזה.

1161
01:02:21,216 --> 01:02:22,348
כל זה באשמתי.

1162
01:02:22,350 --> 01:02:25,019
רד, זו לא אשמתך.

1163
01:02:25,021 --> 01:02:28,421
לא. זה... זו אשמתי.

1164
01:02:28,423 --> 01:02:30,592
שמתי את עצמי
לפני כולם.

1165
01:02:31,928 --> 01:02:35,729
פחדתי אם לא הייתי
גיבור כבר,

1166
01:02:35,731 --> 01:02:36,800
כולם יפסיקו...

1167
01:02:37,966 --> 01:02:39,633
כולם יפסיקו לאהוב אותי.

1168
01:02:39,635 --> 01:02:42,169
אה, רד.
אז עשית את כל זה

1169
01:02:42,171 --> 01:02:44,905
כי פחדת
של לא למצוא חן?

1170
01:02:44,907 --> 01:02:46,542
אני...

1171
01:02:47,943 --> 01:02:49,008
כן.

1172
01:02:49,010 --> 01:02:51,477
חברי הנשרים,

1173
01:02:51,479 --> 01:02:53,948
שנמאס לו לחיות
בשממה קפואה?

1174
01:02:53,950 --> 01:02:55,615
אנחנו!

1175
01:02:55,617 --> 01:02:56,984
מה היא עושה?

1176
01:02:56,986 --> 01:02:58,252
מי עייף

1177
01:02:58,254 --> 01:02:59,653
של לגימה
שוקו חם

1178
01:02:59,655 --> 01:03:01,856
ומקבלים הקפאת מוח?

1179
01:03:01,858 --> 01:03:04,026
אה! לִי!

1180
01:03:07,562 --> 01:03:09,830
למי נמאס מארוחות ערב קפואות?

1181
01:03:09,832 --> 01:03:11,731
וואו, ארוחות ערב קפואות?

1182
01:03:11,733 --> 01:03:13,332
קדימה, פצצה,
בוא נלך.

1183
01:03:13,334 --> 01:03:15,736
למי נמאס לשחק רק

1184
01:03:15,738 --> 01:03:18,238
רק וניל אייס,
אייס-טי ואייס קיוב?

1185
01:03:18,240 --> 01:03:20,640
אני כן.

1186
01:03:20,642 --> 01:03:24,979
מי שרוצה לחיות ללא דאגות
תחת שמש טרופית יפה?

1187
01:03:24,981 --> 01:03:26,979
לִי! אני רוצה להיות לוהטת!

1188
01:03:26,981 --> 01:03:29,517
אני רוצה את זה חם!

1189
01:03:29,519 --> 01:03:31,017
אין דרך חזרה!

1190
01:03:31,019 --> 01:03:33,854
העתיד שמגיע לנו
עומד להיות שלנו!

1191
01:03:33,856 --> 01:03:36,122
גלן! הפעל את הנשק!

1192
01:03:36,124 --> 01:03:38,658
התחל את הספירה לאחור.

1193
01:03:38,660 --> 01:03:40,961
<i>עשר דקות להפעלה.</i>

1194
01:03:50,907 --> 01:03:53,406
בסדר, תעמוד מאחור.

1195
01:03:53,408 --> 01:03:55,010
- רגע, גם אתה שמעת את זה?
- פצצה?

1196
01:03:58,680 --> 01:04:00,214
מה ב...?

1197
01:04:00,216 --> 01:04:03,883
- באמת, חבר'ה?
- מה? לא. לא היינו...

1198
01:04:03,885 --> 01:04:05,586
אה. כן, הם היו.

1199
01:04:05,588 --> 01:04:08,155
חבר'ה, למה השעון הזה
סופרים לאחור?

1200
01:04:08,157 --> 01:04:10,656
- יש לנו רק 10 דקות.
- זה עכשיו או לעולם לא.

1201
01:04:10,658 --> 01:04:13,493
סוג של חזיר וסוג של ציפורים
תלויים בנו.

1202
01:04:13,495 --> 01:04:15,495
מה אנחנו הולכים לעשות, רד?

1203
01:04:15,497 --> 01:04:16,999
ובכן, אני, אה..

1204
01:04:18,633 --> 01:04:20,334
אני חושב...

1205
01:04:20,336 --> 01:04:23,502
בזמנים כאלה,
אנחנו צריכים מישהו שיכול להוביל.

1206
01:04:23,504 --> 01:04:25,406
אנחנו צריכים גיבור.

1207
01:04:25,408 --> 01:04:28,075
אתה יודע מה אנחנו צריכים?
אנחנו צריכים את סילבר.

1208
01:04:28,077 --> 01:04:29,410
הא?

1209
01:04:31,479 --> 01:04:32,479
אה.

1210
01:04:32,481 --> 01:04:34,180
יש לכם רעיונות?

1211
01:04:34,182 --> 01:04:36,085
יש לי כמה, למעשה.

1212
01:04:38,387 --> 01:04:39,752
בְּסֵדֶר.

1213
01:04:39,754 --> 01:04:41,589
זה הלב
של נשק העל,

1214
01:04:41,591 --> 01:04:43,423
ואם תסתכל מקרוב,
אתה יכול לראות

1215
01:04:43,425 --> 01:04:45,225
שזה מופעל
על ידי לחץ אוויר.

1216
01:04:45,227 --> 01:04:46,926
לחות מסביב
הר געש מורכב

1217
01:04:46,928 --> 01:04:48,361
מתאדה מיד,

1218
01:04:48,363 --> 01:04:50,631
שולח פלומה
של קיטור בלחץ גבוה

1219
01:04:50,633 --> 01:04:52,098
אל פני השטח.

1220
01:04:52,100 --> 01:04:54,767
הקיטור הזה מוכל
ליד תא הלחץ.

1221
01:04:54,769 --> 01:04:57,037
וזה הקטע
אנחנו צריכים להרוס.

1222
01:04:57,039 --> 01:05:00,140
הבעיה היחידה היא,
הוא מוקף בשומרים חמושים.

1223
01:05:00,142 --> 01:05:03,144
פְּצָצָה. האם אתה חושב שאתה יכול
להוציא את השומרים האלה?

1224
01:05:03,146 --> 01:05:04,745
כמה מהם נראים
סוג של קשוח.

1225
01:05:04,747 --> 01:05:06,145
זה לא יהיה קל.

1226
01:05:06,147 --> 01:05:07,647
כן, נכון.
כַּמוּבָן. הבנתי.

1227
01:05:07,649 --> 01:05:09,283
גָדוֹל.
צ'אק, אני צריך אותך

1228
01:05:09,285 --> 01:05:11,218
להשבית
את מצלמות האבטחה.

1229
01:05:11,220 --> 01:05:14,053
<i>יש חבורה,
אז תצטרך לעבוד מהר.</i>

1230
01:05:14,055 --> 01:05:16,256
מהיר? אל תדאג אפילו
על זה, אחותי.

1231
01:05:16,258 --> 01:05:18,258
רד, אתה ואני
צריך להיכנס פנימה

1232
01:05:18,260 --> 01:05:19,593
אחד מכדורי הקרח האלה.

1233
01:05:19,595 --> 01:05:21,528
בתוך כדור קרח?

1234
01:05:21,530 --> 01:05:23,129
אני... בטח. בְּסֵדֶר.

1235
01:05:23,131 --> 01:05:25,765
לאונרד, קורטני, גארי,
אתה רואה את המנוף הענק הזה

1236
01:05:25,767 --> 01:05:27,767
ליד צינור הלבה הכתום?

1237
01:05:27,769 --> 01:05:28,901
תעתיק את זה.

1238
01:05:28,903 --> 01:05:30,370
אני צריך שתמשוך אותו.

1239
01:05:30,372 --> 01:05:31,606
זה ייצור
רמפה כך

1240
01:05:31,608 --> 01:05:33,606
כשאדום ואני מתגלגלים למטה
בכדור הקרח,

1241
01:05:33,608 --> 01:05:35,241
נשיק אותנו
דרך האוויר

1242
01:05:35,243 --> 01:05:36,477
במסלול המושלם

1243
01:05:36,479 --> 01:05:37,977
להוציא את נשק העל.

1244
01:05:37,979 --> 01:05:39,747
- <i>הבנת?</i>
<i>- עכשיו אתה מדבר.</i>

1245
01:05:39,749 --> 01:05:41,080
תוכנית נהדרת, סילבר.

1246
01:05:41,082 --> 01:05:42,582
אמא תהיה כל כך גאה.

1247
01:05:42,584 --> 01:05:44,987
בסדר, כולם שמו
הכנפיים והפרסות שלך פנימה.

1248
01:05:47,088 --> 01:05:49,356
לך, צוות!

1249
01:06:01,135 --> 01:06:03,703
צ'אק, תודיע לנו מתי
השבתת את המצלמות.

1250
01:06:03,705 --> 01:06:05,474
בְּסֵדֶר. על זה.

1251
01:06:08,443 --> 01:06:11,079
קל, בנים.

1252
01:06:11,847 --> 01:06:13,115
חחחחחח.

1253
01:06:22,291 --> 01:06:23,660
אהה.

1254
01:06:26,662 --> 01:06:28,428
הא? היי, ג'רי.

1255
01:06:28,430 --> 01:06:29,763
כֵּן?

1256
01:06:29,765 --> 01:06:31,997
בוא הנה. תראה את זה.
- מה קורה?

1257
01:06:33,968 --> 01:06:37,805
אה... זה אומר
הכל רגיל.

1258
01:06:43,912 --> 01:06:45,412
ג'רי, אתה רואה את זה?

1259
01:06:46,649 --> 01:06:48,582
אה... אני לא רואה כלום.

1260
01:06:48,584 --> 01:06:50,216
לא, לא ההוא.

1261
01:06:50,218 --> 01:06:51,387
לא כאן.

1262
01:06:52,821 --> 01:06:54,057
הו, אני חושב שזהו זה.

1263
01:06:57,559 --> 01:06:59,128
<i>♪ שלום ♪</i>

1264
01:07:00,896 --> 01:07:04,932
<i>♪ זה אני
אתה מחפש? ♪</i>

1265
01:07:04,934 --> 01:07:06,970
<i>♪ אני יכול לראות את זה בעיניים שלך ♪</i>

1266
01:07:13,207 --> 01:07:18,044
<i>♪ אתה כל מה שאי פעם רציתי ♪</i>

1267
01:07:18,046 --> 01:07:20,347
אנחנו רק צריכים
לעבור למסלול הזה

1268
01:07:20,349 --> 01:07:22,082
ועקוב אחריו עד למנוף.

1269
01:07:22,084 --> 01:07:23,649
בְּסֵדֶר.

1270
01:07:23,651 --> 01:07:25,352
- פי.
- אוי!

1271
01:07:25,354 --> 01:07:27,187
אל תיגע בצינור הלבה.

1272
01:07:27,189 --> 01:07:29,256
אני לא יודע אם אני אתאים.

1273
01:07:29,258 --> 01:07:31,261
רק למצוץ את התחת.

1274
01:07:38,700 --> 01:07:40,334
מישהו מריח בייקון?

1275
01:07:40,336 --> 01:07:43,336
אוי!

1276
01:07:43,338 --> 01:07:45,140
אה!

1277
01:07:50,412 --> 01:07:53,082
אף אחד לא יכול לראות אותי.
קל על בהונותי.

1278
01:07:55,318 --> 01:07:57,450
♪ אני מתגנב
אני מתגנב לשקט אמיתי ♪

1279
01:07:59,053 --> 01:08:00,720
♪ מי הוציא אותך?
אני לא יודע ♪

1280
01:08:00,722 --> 01:08:02,622
♪ כי לא שמעתי
הם באים ♪

1281
01:08:02,624 --> 01:08:04,156
♪ כי הם התגנבו
עליי ♪

1282
01:08:04,158 --> 01:08:05,762
קפטן, אתה רואה את זה?

1283
01:08:08,095 --> 01:08:09,129
אף אחד לא רואה אותי.

1284
01:08:09,131 --> 01:08:11,464
תוציא אותם.

1285
01:08:11,466 --> 01:08:13,966
אז למה לא
פשוט לחבור לצ'אק?

1286
01:08:13,968 --> 01:08:15,569
הוא בהחלט
מהיר ממני.

1287
01:08:15,571 --> 01:08:17,304
לא, הוא קל מדי.

1288
01:08:17,306 --> 01:08:20,240
אז למה לא פצצה?
אתה יודע, הוא כבד ממני.

1289
01:08:20,242 --> 01:08:22,242
איטי מדי. אתה מושלם.

1290
01:08:22,244 --> 01:08:26,316
אוי, זה מצחיק.
חשבתי שאנחנו לא מתאימים.

1291
01:08:27,617 --> 01:08:29,416
כֵּן. ובכן, אממ, אתה יודע...

1292
01:08:29,418 --> 01:08:32,752
חלק מהמשתנים
השתנה, אז...

1293
01:08:32,754 --> 01:08:34,821
אה, משתנים, הא?

1294
01:08:34,823 --> 01:08:36,657
אז מה אנחנו עושים כאן?

1295
01:08:36,659 --> 01:08:39,125
אנחנו בשליחות.

1296
01:08:39,127 --> 01:08:40,960
אה, כן, המשימה.
כַּמוּבָן.

1297
01:08:40,962 --> 01:08:43,229
בסדר, בומב, אנחנו בעמדה.

1298
01:08:43,231 --> 01:08:45,398
הגיע הזמן להוציא את השומרים האלה.

1299
01:08:45,400 --> 01:08:46,666
תעתיק את זה.

1300
01:08:46,668 --> 01:08:48,300
קדימה, פצצה,
להחזיק את זה ביחד.

1301
01:08:48,302 --> 01:08:49,671
תהדק. אתה יכול לעשות זאת.

1302
01:08:54,010 --> 01:08:56,675
יש לנו 10-91G
בחדר הבקרה.

1303
01:08:56,677 --> 01:08:57,646
רוג'ר זה.

1304
01:09:00,315 --> 01:09:02,217
הו!

1305
01:09:04,886 --> 01:09:06,385
אתה יכול לעשות את זה, בומב.

1306
01:09:06,387 --> 01:09:09,289
פשוט תוציא אותם.
פשוט תוציא אותם!

1307
01:09:09,291 --> 01:09:13,059
תודה שהוצאת אותנו החוצה, בנאדם.

1308
01:09:13,061 --> 01:09:15,395
אפילו של גלן
נהנה!

1309
01:09:15,397 --> 01:09:18,197
♪ כריש תינוק, דו, דו
דו, דו, דו, דו ♪

1310
01:09:18,199 --> 01:09:20,433
♪ כריש תינוק, דו, דו
דו, דו, דו, דו ♪

1311
01:09:20,435 --> 01:09:22,201
♪ כריש תינוק
דו, דו, דו, דו ♪

1312
01:09:22,203 --> 01:09:23,203
♪ כריש תינוק ♪

1313
01:09:23,205 --> 01:09:24,638
כולם ביחד!

1314
01:09:24,640 --> 01:09:27,374
כסף, כרישים תינוקות
לקחו את הפיתיון.

1315
01:09:27,376 --> 01:09:30,344
רוג'ר זה. בסדר, לאונרד.
הגיע הזמן לתוכנית X.

1316
01:09:30,346 --> 01:09:33,145
<i>תוכנית X? חשבתי
אמרת ספנדקס.</i>

1317
01:09:33,147 --> 01:09:34,381
ספנדקס?

1318
01:09:34,383 --> 01:09:36,884
<i>♪ אני סקסי מדי בשביל החולצה שלי ♪</i>

1319
01:09:36,886 --> 01:09:38,852
<i>♪ סקסי מדי עבור החולצה שלי ♪</i>

1320
01:09:38,854 --> 01:09:40,720
ובכן, אני עובד
עם מה שקיבלתי.

1321
01:09:40,722 --> 01:09:42,156
נראים טוב, חבר'ה.

1322
01:09:42,158 --> 01:09:44,058
נראה טוב.

1323
01:09:45,793 --> 01:09:47,326
אתה צריך להניף את הידיים.

1324
01:09:47,328 --> 01:09:49,028
אני מניף את ידיי.

1325
01:09:49,030 --> 01:09:50,365
אני מניף אותם
כמו זה.

1326
01:09:59,842 --> 01:10:01,709
כֵּן!

1327
01:10:01,711 --> 01:10:03,844
שלוש דקות לשיגור.

1328
01:10:03,846 --> 01:10:06,013
דבי, אנחנו
מתחילה מחדש, ילדה.

1329
01:10:06,015 --> 01:10:07,581
זה כמו ראש השנה.

1330
01:10:07,583 --> 01:10:08,948
אוי, אלוהים, כן, בסדר.

1331
01:10:08,950 --> 01:10:11,084
אני הולך להביא כמה
נצנצים וקישוטים.

1332
01:10:11,086 --> 01:10:13,085
זה הולך להיות
כל כך כיף!

1333
01:10:19,627 --> 01:10:20,893
זיטה!

1334
01:10:20,895 --> 01:10:22,764
יש לנו בעיה.

1335
01:10:24,065 --> 01:10:26,332
הו, טוב שלי...
אה!

1336
01:10:26,334 --> 01:10:28,501
לך תמצא אותם!

1337
01:10:32,240 --> 01:10:34,276
בְּסֵדֶר. זה המקום שבו
כדורי הקרח עשויים.

1338
01:10:36,745 --> 01:10:38,377
אנחנו חייבים לקפוץ לחור הזה

1339
01:10:38,379 --> 01:10:40,680
ברגע המדויק
שהלסתות נפתחות.

1340
01:10:40,682 --> 01:10:43,015
- אתה בטוח בזה?
- אה. בעצם, לא.

1341
01:10:43,017 --> 01:10:46,252
הולך עם הבטן שלי הפעם.
- וואו. לא ציפיתי לזה.

1342
01:10:46,254 --> 01:10:50,624
<i>שימו לב, כל הנשרים.
האסירים ברחו.</i>

1343
01:10:50,626 --> 01:10:51,858
♪ דו, דו
אבא כריש ♪

1344
01:10:51,860 --> 01:10:53,292
בסדר, חבר'ה,
חזרה לעבודה!

1345
01:10:53,294 --> 01:10:54,728
לָלֶכֶת! בואו נעשה את זה!

1346
01:10:54,730 --> 01:10:56,295
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה!
וואו, רגע!

1347
01:10:56,297 --> 01:10:59,465
לא סיימנו לבלות
ונהנה.

1348
01:10:59,467 --> 01:11:01,300
סילבר, יש לנו בעיה.

1349
01:11:01,302 --> 01:11:03,069
♪ חזרה לעבודה
דו, דו, דו ♪

1350
01:11:03,071 --> 01:11:04,804
♪ דו, דו, דו
חזרה לעבודה ♪

1351
01:11:04,806 --> 01:11:06,840
- קפוץ על ספירת שלוש.
- הבנתי.

1352
01:11:06,842 --> 01:11:08,511
אחת, שתיים...

1353
01:11:09,810 --> 01:11:10,844
- שלוש!
- וואו!

1354
01:11:10,846 --> 01:11:12,348
וואו!

1355
01:11:23,324 --> 01:11:25,791
הא, הא. זה עבד! אָדוֹם?

1356
01:11:25,793 --> 01:11:27,928
הא, הא. עשינו את זה!

1357
01:11:33,269 --> 01:11:35,872
הו, לא. מה ה...?
- מזרקי לבה!

1358
01:11:37,306 --> 01:11:38,307
קיבלתי את זה.

1359
01:11:39,475 --> 01:11:40,943
הו, וואו, אדום!

1360
01:11:42,144 --> 01:11:44,012
אה! אה!

1361
01:11:50,785 --> 01:11:53,085
ובכן, הכל בירידה
מכאן.

1362
01:11:53,087 --> 01:11:54,990
וואו!

1363
01:11:58,026 --> 01:12:00,493
- בסדר, מה עכשיו?
- אם החישובים שלי נכונים,

1364
01:12:00,495 --> 01:12:02,895
אנחנו צריכים להיות גבוהים מספיק
להגיע למנוף הזה

1365
01:12:02,897 --> 01:12:04,496
אם שלושתנו...

1366
01:12:04,498 --> 01:12:05,400
גארי?

1367
01:12:11,239 --> 01:12:13,573
אה... תחזיק מעמד!

1368
01:12:16,578 --> 01:12:17,680
וואו!

1369
01:12:18,814 --> 01:12:20,714
אוקיי, תוכנית חדשה.

1370
01:12:20,716 --> 01:12:23,017
אנחנו צריכים להשיג
ל-65 מייל לשעה.

1371
01:12:23,019 --> 01:12:24,417
שמאל, ימין,
שמאל, ימין.

1372
01:12:24,419 --> 01:12:26,519
לפחות אנחנו הולכים
לקבל את כל הצעדים שלנו פנימה.

1373
01:12:26,521 --> 01:12:28,121
<i>שתי דקות להפעלה.</i>

1374
01:12:28,123 --> 01:12:29,723
שתי דקות, כולם!

1375
01:12:29,725 --> 01:12:32,326
שתי דקות להשקה!

1376
01:12:32,328 --> 01:12:34,627
שמאל, ימין, שמאל, ימין.

1377
01:12:34,629 --> 01:12:36,863
אנחנו חייבים לשבור
נשק העל הזה!

1378
01:12:36,865 --> 01:12:38,798
לאונרד.
<i>- כן?</i>

1379
01:12:38,800 --> 01:12:40,032
האם הרמפה מוגבהת?

1380
01:12:40,034 --> 01:12:41,201
אנחנו עובדים על זה.

1381
01:12:44,071 --> 01:12:45,171
מה אנחנו הולכים לעשות?

1382
01:12:45,173 --> 01:12:46,473
- אה...
- בסדר, בוא פשוט

1383
01:12:46,475 --> 01:12:48,174
- להבין את זה.
- יש לי רעיון.

1384
01:12:48,176 --> 01:12:50,076
כֵּן. עכשיו זה לא הזמן,
קורטני.

1385
01:12:50,078 --> 01:12:51,577
אני רק מנסה
להבין

1386
01:12:51,579 --> 01:12:53,479
איך אנחנו הולכים לקום
למנוף הזה.

1387
01:12:53,481 --> 01:12:55,415
היי. לאונרד.
- הא?

1388
01:12:55,417 --> 01:12:57,183
הו, זה יכול לעבוד!

1389
01:12:57,185 --> 01:12:59,886
כֶּסֶף!
איך אנחנו מסתדרים במהירות?

1390
01:12:59,888 --> 01:13:01,955
אנחנו מנצלים את המקסימום
במהירות של 59 מייל לשעה.

1391
01:13:01,957 --> 01:13:03,892
אנחנו צריכים להגיע ל-65!

1392
01:13:05,394 --> 01:13:07,893
זה תקוע!
אנחנו צריכים יותר משקל!

1393
01:13:07,895 --> 01:13:09,397
בְּסֵדֶר. הנה הולך.

1394
01:13:11,565 --> 01:13:12,635
זה... זה זז!

1395
01:13:15,404 --> 01:13:16,472
אה, זה לא טוב.

1396
01:13:17,972 --> 01:13:19,305
אה!

1397
01:13:23,110 --> 01:13:25,747
שישים ושלוש, 64...

1398
01:13:26,748 --> 01:13:28,247
- עוד דקה אחת!
- כן!

1399
01:13:28,249 --> 01:13:29,849
<i>- דקה אחת.</i>
- בוא פשוט

1400
01:13:29,851 --> 01:13:32,387
לפנות את הבתים האלה
מנוף החוף שלך.

1401
01:13:33,888 --> 01:13:36,054
- הידית שבורה!
-שבור?

1402
01:13:36,056 --> 01:13:38,457
לאונרד, אין לך
יש גאדג'טים שאתה יכול להשתמש בו?

1403
01:13:38,459 --> 01:13:40,960
אנחנו כמעט עד הרמפה.
- גאדג'טים?

1404
01:13:40,962 --> 01:13:42,228
גאדג'טים!

1405
01:13:42,230 --> 01:13:44,363
ארבעים וחמש שניות.

1406
01:13:44,365 --> 01:13:46,300
שימו לב, כל הצוות.

1407
01:13:46,302 --> 01:13:49,135
- התחלת רצף שיגור.
<i>- יוזם.</i>

1408
01:13:49,137 --> 01:13:51,439
גארי, בכל אופן
אתה יכול להביא לי את הגאדג'טים?

1409
01:13:53,641 --> 01:13:56,242
לא, אין.

1410
01:13:56,244 --> 01:13:58,111
<i>צ'אק, אני צריך את התרמיל של גארי.</i>

1411
01:13:58,113 --> 01:13:59,545
על זה.

1412
01:13:59,547 --> 01:14:01,613
גארי, איפה אתה?

1413
01:14:01,615 --> 01:14:03,015
צ'אק, כאן!

1414
01:14:03,017 --> 01:14:04,854
היי-יה!

1415
01:14:10,092 --> 01:14:12,759
כֵּן! הגענו ל-65 מיילים
לשעה!

1416
01:14:12,761 --> 01:14:14,094
חמש עשרה שניות.

1417
01:14:14,096 --> 01:14:16,496
הא, הא! בואו נעשה את זה!

1418
01:14:16,498 --> 01:14:20,133
<i>ארבע עשרה, 13, 12...</i>

1419
01:14:20,135 --> 01:14:21,535
<i>11...</i>

1420
01:14:21,537 --> 01:14:23,702
- עשר. תֵשַׁע.
לאונרד, זה עכשיו או לעולם לא.

1421
01:14:23,704 --> 01:14:25,839
הו, לא.
צריך להרים את הרמפה הזאת!

1422
01:14:25,841 --> 01:14:28,508
שבע. שֵׁשׁ.

1423
01:14:28,510 --> 01:14:30,175
חָמֵשׁ.

1424
01:14:30,177 --> 01:14:33,080
ארבע. שְׁלוֹשָׁה.

1425
01:14:33,082 --> 01:14:34,180
דוּ.

1426
01:14:34,182 --> 01:14:36,448
ואחד!

1427
01:14:36,450 --> 01:14:38,917
<i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

1428
01:14:38,919 --> 01:14:41,153
<i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

1429
01:14:41,155 --> 01:14:44,090
- כן!
- <i>יש נשר בקרבת מקום.</i>

1430
01:14:50,798 --> 01:14:52,667
לא!

1431
01:14:55,803 --> 01:14:57,437
הא?

1432
01:14:57,439 --> 01:14:58,908
הא?

1433
01:15:00,175 --> 01:15:03,345
זאת אחותי!

1434
01:15:14,989 --> 01:15:17,858
- זה לא עבד?
אני... אני לא מבין.

1435
01:15:17,860 --> 01:15:19,992
כמובן שזה לא עבד.

1436
01:15:23,164 --> 01:15:26,032
אתה חייב באמת לאהוב
האיים הקטנים שלך

1437
01:15:26,034 --> 01:15:28,636
לסכן את חייך
מנסה להציל אותם!

1438
01:15:30,070 --> 01:15:31,505
נו, נחשו מה?

1439
01:15:31,507 --> 01:15:32,872
לא אכפת לי.

1440
01:15:32,874 --> 01:15:37,078
כי זה כאן
קר כקרח, מותק.

1441
01:15:39,381 --> 01:15:40,513
לֹא!

1442
01:15:40,515 --> 01:15:41,915
- זיטה!
- מה?

1443
01:15:41,917 --> 01:15:44,216
לַחֲכוֹת!

1444
01:15:44,218 --> 01:15:46,219
- מה? מַה...?
- נשר אדיר!

1445
01:15:46,221 --> 01:15:47,353
כֵּן!

1446
01:15:54,328 --> 01:15:56,528
אני הגורם לכל זה.

1447
01:15:56,530 --> 01:16:00,032
רצתי עליך
ביום חתונתנו.

1448
01:16:00,034 --> 01:16:04,036
ומאז,
התייסרת מבפנים.

1449
01:16:04,038 --> 01:16:06,205
עַכשָׁיו? זה כאשר אתה
לבחור לעשות את זה?

1450
01:16:06,207 --> 01:16:08,107
אז קח אותי!

1451
01:16:08,109 --> 01:16:10,710
לא האיים האלה.

1452
01:16:10,712 --> 01:16:13,746
יש לך כמה
עצב מתהפך!

1453
01:16:13,748 --> 01:16:15,081
אני יודע!

1454
01:16:15,083 --> 01:16:17,649
קרעתי את מיתרי הלב שלך
ישר החוצה.

1455
01:16:17,651 --> 01:16:20,086
- זהו. סופר מחרוזת.
- מה?

1456
01:16:20,088 --> 01:16:23,322
... שרף חור
בשפיות שלך!

1457
01:16:23,324 --> 01:16:25,791
- שחרר את עצמך...
אוקיי, אני רואה את זה.

1458
01:16:25,793 --> 01:16:27,594
כֵּן.

1459
01:16:27,596 --> 01:16:31,598
- קדימה. תעשה לי את הכי גרוע שלך.
- צ'אק.

1460
01:16:31,600 --> 01:16:32,698
מגיע לי.

1461
01:16:34,970 --> 01:16:36,803
אתה חושב כך
עוסק אליך, איתן?

1462
01:16:36,805 --> 01:16:38,103
איתן?

1463
01:16:38,105 --> 01:16:41,875
הו, זה כל כך מצחיק
/ מביך

1464
01:16:41,877 --> 01:16:45,644
/ לא חשבתי על
התחת השמן שלך בעוד 20 שנה.

1465
01:16:45,646 --> 01:16:46,746
רגע, מה?

1466
01:16:46,748 --> 01:16:48,281
אתה עצלן,

1467
01:16:48,283 --> 01:16:51,384
לא מתואם,
טיפש בעל עיני דג.

1468
01:16:51,386 --> 01:16:53,786
אתה לא שווה את המלח
בלחם שלך.

1469
01:16:53,788 --> 01:16:55,923
אתה כלום בשבילי!
אתה כלום!

1470
01:16:55,925 --> 01:16:57,424
אני לא חושב
עליך בכלל.

1471
01:16:57,426 --> 01:16:59,125
אני לא חושב על
הרגליים המסריחות שלך.

1472
01:16:59,127 --> 01:17:00,993
אני לא חושב על
הידיים החלודות שלך.

1473
01:17:00,995 --> 01:17:03,095
אני לא חושב על
המרפקים החלודים שלך...

1474
01:17:03,097 --> 01:17:05,764
רגע, אז יש לך
או שלא חשבת עליי?

1475
01:17:05,766 --> 01:17:07,267
מבזק חדשות אחי:

1476
01:17:07,269 --> 01:17:09,935
אני מעלייך,
אני מעל המקום הזה,

1477
01:17:09,937 --> 01:17:12,472
ואני מוכן לקבל
את מצב השדרוג הזה

1478
01:17:12,474 --> 01:17:14,374
הולך בשבילי
והבת שלי.

1479
01:17:14,376 --> 01:17:15,375
היי.

1480
01:17:17,311 --> 01:17:19,545
ובכן, הבת שלנו.

1481
01:17:19,547 --> 01:17:20,546
מַה?

1482
01:17:25,287 --> 01:17:28,188
- זה אבא שלי?
- יש לי בת?

1483
01:17:28,190 --> 01:17:30,023
כן, אתה כן!

1484
01:17:30,025 --> 01:17:34,294
ואני גידלתי אותה לבד
בשממה הקפואה הזו.

1485
01:17:34,296 --> 01:17:37,397
אבל עכשיו אני אהיה
לוגמים פינה קולדה

1486
01:17:37,399 --> 01:17:39,631
על האיים הטרופיים החמים האלה

1487
01:17:39,633 --> 01:17:42,035
כמו שמגיע לי!

1488
01:17:45,205 --> 01:17:46,872
- תפסיק!
הו, לא.

1489
01:17:53,080 --> 01:17:54,016
הא?

1490
01:17:55,751 --> 01:17:56,685
- זה עובד!
- כן!

1491
01:17:59,754 --> 01:18:00,722
אה, לא.

1492
01:18:02,224 --> 01:18:03,389
טוב!

1493
01:18:08,864 --> 01:18:10,030
אתה יכול לעשות את זה!

1494
01:18:10,032 --> 01:18:11,934
תחזיקי בחוט הזה!

1495
01:18:12,900 --> 01:18:13,965
הביצים.

1496
01:18:13,967 --> 01:18:16,004
הו, לא! הם בצרות!

1497
01:18:27,882 --> 01:18:28,915
קְפִיצָה!

1498
01:18:34,690 --> 01:18:37,423
- כולם...
- רוץ!

1499
01:18:37,425 --> 01:18:38,492
בוא נלך!

1500
01:18:38,494 --> 01:18:39,826
לא, לא, רגע.

1501
01:18:39,828 --> 01:18:41,230
זה לא קורה.

1502
01:18:48,502 --> 01:18:49,404
טוב!

1503
01:18:54,575 --> 01:18:56,878
- אני משתגע!
- גם אני!

1504
01:19:25,474 --> 01:19:26,775
- עשינו את זה.
- עשינו את זה.

1505
01:19:28,409 --> 01:19:29,442
דבי?

1506
01:19:29,444 --> 01:19:31,510
איפה היא? איפה דבי?

1507
01:19:31,512 --> 01:19:33,011
דבי?

1508
01:19:37,185 --> 01:19:38,821
דבי, לא.

1509
01:19:48,329 --> 01:19:50,032
מה עשיתי?

1510
01:19:51,599 --> 01:19:54,134
הו, דבי.

1511
01:20:01,976 --> 01:20:03,678
אתה בסדר?

1512
01:20:05,279 --> 01:20:06,713
מוֹתֶק?

1513
01:20:06,715 --> 01:20:08,115
עוגת דבש?

1514
01:20:08,117 --> 01:20:10,185
אהבת האחרון
דקה אחת מהחיים שלי?

1515
01:20:13,355 --> 01:20:14,620
אַבָּא?

1516
01:20:14,622 --> 01:20:15,891
כֵּן.

1517
01:20:17,358 --> 01:20:19,258
אתה כל כך חזק!

1518
01:20:19,260 --> 01:20:20,960
הוא הציל את חיי!

1519
01:20:20,962 --> 01:20:22,463
הו, דבי.

1520
01:20:25,199 --> 01:20:27,533
אמא, אנחנו יכולים לשמור אותו?

1521
01:20:27,535 --> 01:20:28,768
אָנָא?

1522
01:20:28,770 --> 01:20:30,239
אה, אני, אה...

1523
01:20:32,006 --> 01:20:33,505
רגע. לַחֲכוֹת.

1524
01:20:33,507 --> 01:20:35,644
לפני שאתה עונה,
אתה צריך לראות משהו.

1525
01:20:38,212 --> 01:20:39,548
רגע, רגע, רגע.

1526
01:20:41,949 --> 01:20:43,115
ממ-הממ.

1527
01:20:43,117 --> 01:20:45,553
והכי קרוב לליבי.

1528
01:20:49,190 --> 01:20:51,358
♪ אני לא רוצה לחכות ♪

1529
01:20:51,360 --> 01:20:54,361
♪ כדי שהחיים שלנו יסתיימו ♪

1530
01:20:54,363 --> 01:20:57,729
♪ האם זה יהיה כן
או שזה יהיה ♪

1531
01:20:57,731 --> 01:21:00,733
♪ סליחה? ♪

1532
01:21:00,735 --> 01:21:02,068
אה, לא.

1533
01:21:02,070 --> 01:21:04,004
♪ דו, דו, דו
דו, דו ♪

1534
01:21:04,006 --> 01:21:07,307
♪ דו, דו, דו
דו, דו ♪

1535
01:21:07,309 --> 01:21:09,808
אתה כל כך מעורר רחמים.

1536
01:21:09,810 --> 01:21:11,344
♪ כן ♪

1537
01:21:11,346 --> 01:21:14,746
מעולם לא הייתי
לחתונה לפני!

1538
01:21:14,748 --> 01:21:16,883
אה, בסדר,
מי מתחתן שוב

1539
01:21:16,885 --> 01:21:21,286
הו, טרנס, זה כמו שלנו
חתונה אבל יקר. הא, הא.

1540
01:21:21,288 --> 01:21:24,255
פרחים בשבילך,
פרחים בשבילך.

1541
01:21:24,257 --> 01:21:25,691
גבירותיי ורבותיי,

1542
01:21:25,693 --> 01:21:27,393
ציפורים וחזירים,

1543
01:21:27,395 --> 01:21:31,264
התכנסנו כאן היום
בגלל שתי הדמויות האלה.

1544
01:21:31,266 --> 01:21:34,701
לא רק בגלל שהם קיימים
הצטרף לנישואין קדושים,

1545
01:21:34,703 --> 01:21:38,036
אלא גם בגלל אחד מהם
ניסה להרוס את האיים שלנו

1546
01:21:38,038 --> 01:21:40,106
מהסיבות האנוכיות שלה.

1547
01:21:40,108 --> 01:21:41,307
נחשו מי.

1548
01:21:41,309 --> 01:21:43,710
אה, זה כזה
חתונה יפה.

1549
01:21:43,712 --> 01:21:45,143
זה באמת כך.

1550
01:21:45,145 --> 01:21:48,081
אבל מייטי איגל צף
בשנייה האחרונה

1551
01:21:48,083 --> 01:21:50,550
וקיבלתי את כל הקרדיט
על שעצרה אותה.

1552
01:21:50,552 --> 01:21:52,117
כן, עשית, מותק.

1553
01:21:52,119 --> 01:21:53,885
אני אוהב אותך.

1554
01:21:53,887 --> 01:21:55,388
עטוף את זה.

1555
01:21:55,390 --> 01:21:58,558
עכשיו אני מבטא אותך
נשר ובעל.

1556
01:21:58,560 --> 01:22:01,294
עכשיו אתה יכול לנשק את...
בוא הנה, אתה.

1557
01:22:01,296 --> 01:22:02,627
אוף!

1558
01:22:02,629 --> 01:22:04,597
בְּסֵדֶר.
קבל את זה, מייטי איגל.

1559
01:22:04,599 --> 01:22:05,965
אוי, זה מגעיל!

1560
01:22:05,967 --> 01:22:08,267
לך, זיטה! לך, אבא!

1561
01:22:08,269 --> 01:22:09,669
תְשׁוּמַת לֵב!

1562
01:22:09,671 --> 01:22:12,071
שימו לב, כולם.
עיניים עלי. היי.

1563
01:22:12,073 --> 01:22:13,406
היי. תסתכל למעלה.

1564
01:22:13,408 --> 01:22:15,808
אני רוצה להציע כוסית

1565
01:22:15,810 --> 01:22:18,978
לציפור שיצרה
כל זה אפשרי.

1566
01:22:20,215 --> 01:22:22,581
הגיבור שלנו, רד.

1567
01:22:22,583 --> 01:22:24,584
- לוותר על זה בשביל אדום!
- כן!

1568
01:22:24,586 --> 01:22:27,420
<i>אדום! אָדוֹם! אדום!</i>

1569
01:22:27,422 --> 01:22:29,089
אתה הגיבור שלנו, רד!

1570
01:22:29,091 --> 01:22:30,423
<i>אדום! אָדוֹם! אדום!</i>

1571
01:22:30,425 --> 01:22:32,825
אה. קל, חבר'ה.

1572
01:22:32,827 --> 01:22:34,626
עצמות חלולות.
יש לי עצמות חלולות.

1573
01:22:34,628 --> 01:22:36,429
מי אוהב אותך, רד?
- כן, רד!

1574
01:22:36,431 --> 01:22:39,566
הו, וואו. זאת אומרת, תודה, חבר'ה.
אני... תודה.

1575
01:22:39,568 --> 01:22:42,734
דיבור, דיבור, דיבור!

1576
01:22:49,077 --> 01:22:51,113
נראה שהם עדיין
אוהב אותך, רד.

1577
01:22:52,413 --> 01:22:55,849
אממ, בסדר, ובכן,
אתה יודע, אני...

1578
01:22:55,851 --> 01:22:58,987
אני מתכבד, כולם.
באמת, אני... ואני פשוט, אממ...

1579
01:23:04,492 --> 01:23:06,593
תן לי שתי שניות.
אני מיד אחזור.

1580
01:23:06,595 --> 01:23:10,330
לְחַזֵר אַחֲרֵי! נאום טוב! כֵּן!

1581
01:23:10,332 --> 01:23:12,130
סליחה. סליחה.
סלח לי.

1582
01:23:12,132 --> 01:23:14,933
סליחה. אני רק מנסה
להידחק כאן.

1583
01:23:14,935 --> 01:23:16,835
היי, היי, היי! כֶּסֶף!

1584
01:23:16,837 --> 01:23:17,838
הא?

1585
01:23:25,379 --> 01:23:28,715
וואו. אני, אממ...
תודה, חבר'ה.

1586
01:23:28,717 --> 01:23:31,584
תודה לך על זה. ועבור
כל התמיכה והאהבה.

1587
01:23:31,586 --> 01:23:34,920
אתה יודע, זה אומר...
ובכן, זה אומר הכל בשבילי.

1588
01:23:34,922 --> 01:23:38,323
אבל, אממ, לא מגיע לי.

1589
01:23:38,325 --> 01:23:39,558
היא כן.

1590
01:23:39,560 --> 01:23:40,859
מה בדיוק קרה?

1591
01:23:40,861 --> 01:23:43,196
זה החנון
מהשיעור בפיזיקה שלנו?

1592
01:23:43,198 --> 01:23:45,831
זה הגיבור האמיתי
ממש כאן.

1593
01:23:45,833 --> 01:23:47,233
כסף הוא האחד
מי עלה

1594
01:23:47,235 --> 01:23:49,100
עם התוכנית
לעצור את נשק העל

1595
01:23:49,102 --> 01:23:52,474
ובסופו של דבר נשמר
כל חיינו.

1596
01:23:53,908 --> 01:23:56,942
רד, לא עשיתי את זה
הכל לבד.

1597
01:23:56,944 --> 01:23:59,481
יָמִינָה. כי אנחנו צוות.

1598
01:24:01,048 --> 01:24:02,348
לא יכולנו
עשה משהו בלי

1599
01:24:02,350 --> 01:24:03,950
צ'אק ובומב,

1600
01:24:03,952 --> 01:24:06,352
- או קורטני וגארי.
תודה לך.

1601
01:24:06,354 --> 01:24:08,520
או לאונרד.
בעצם, אנחנו כנראה

1602
01:24:08,522 --> 01:24:10,121
יכול היה לעשות את זה
בלי לאונרד.

1603
01:24:10,123 --> 01:24:11,223
בוא נהיה כנים, הא?

1604
01:24:11,225 --> 01:24:12,457
לאונרד הוא האיש!

1605
01:24:12,459 --> 01:24:14,192
עשיתי הכל!
קיבלתי את המשנה!

1606
01:24:14,194 --> 01:24:15,560
ואפילו מייטי איגל.

1607
01:24:15,562 --> 01:24:17,295
- כל כך נאה.
- איתן!

1608
01:24:17,297 --> 01:24:19,631
ואחרון,
אבל בהחלט לא פחות חשוב,

1609
01:24:19,633 --> 01:24:21,399
התינוקות המקסימים האלה.

1610
01:24:22,937 --> 01:24:26,372
אנחנו הכי חזקים
כשכולנו מתאגדים יחד.

1611
01:24:26,374 --> 01:24:27,907
ממש כמו Super String.

1612
01:24:27,909 --> 01:24:31,176
- בוא נשמע את זה בשביל סילבר!
- כן!

1613
01:24:31,178 --> 01:24:33,880
אני רוצה להיות מהנדס.

1614
01:24:33,882 --> 01:24:36,883
- בסדר! כן, סילבר!
- אנחנו אוהבים אותך, סילבר!

1615
01:24:36,885 --> 01:24:38,753
בסדר, גארי, עכשיו.
- על זה.

1616
01:24:41,455 --> 01:24:42,921
אוי, אלוהים!

1617
01:24:42,923 --> 01:24:45,023
- אנחנו מפורסמים!
- תראה את זה.

1618
01:24:45,025 --> 01:24:47,192
הו, תראה! זה אני!

1619
01:24:47,194 --> 01:24:49,961
אתה מבין, החבר'ה האלה
הם הגיבורים האמיתיים.

1620
01:24:49,963 --> 01:24:53,267
הם אלה שמגיעים להם
האהבה שלך, לא אני.

1621
01:24:55,569 --> 01:24:57,569
אנחנו אוהבים אותך אפילו
עוד עכשיו, אדום!

1622
01:24:57,571 --> 01:24:59,574
כן, אדום! אנחנו אוהבים אותך!

1623
01:25:00,775 --> 01:25:03,408
לִרְאוֹת? אתה לא
בזה לבד.

1624
01:25:03,410 --> 01:25:06,711
אני נשוי עכשיו. בואו לחגוג,
כולכם! אני נשוי!

1625
01:25:14,821 --> 01:25:17,223
דבי,
תתרחקי מקערת המחץ, ילדה!

1626
01:25:17,225 --> 01:25:19,628
בוא לכאן
ולרקוד עם אמא שלך!

1627
01:25:21,895 --> 01:25:23,664
ממ-ממ!

1628
01:25:26,101 --> 01:25:28,134
- היי, כולכם!
- אמא, תראי את זה!

1629
01:25:28,136 --> 01:25:30,670
הו, כן! היי,
איפה אדום וכסף?

1630
01:25:30,672 --> 01:25:33,839
<i>♪ היחיד בשבילי
האם אתה ♪</i>

1631
01:25:33,841 --> 01:25:36,508
- בסדר, תולעים או זרעי ציפורים?
- הא?

1632
01:25:36,510 --> 01:25:38,710
צוחק.
אני יודע שזה טוסט.

1633
01:25:38,712 --> 01:25:40,278
הא, הא. טוֹסט.

1634
01:25:40,280 --> 01:25:42,215
אתה יודע, בעצם הייתי
להיות סרקסטי

1635
01:25:42,217 --> 01:25:43,883
כשאמרתי את זה
היה האהוב עליי,

1636
01:25:43,885 --> 01:25:45,183
רק לפרוטוקול.

1637
01:25:45,185 --> 01:25:46,951
מַה? אַתָה?

1638
01:25:46,953 --> 01:25:48,388
סַרקָסטִי?

1639
01:25:48,390 --> 01:25:50,188
- אין מצב.
אני רואה מה אתה עושה.

1640
01:25:50,190 --> 01:25:52,358
- בסדר.
אולי אתה יכול ללמד אותי מתישהו.

1641
01:25:52,360 --> 01:25:55,126
אולי אני אעשה זאת, כשאתה לא
עסוק מדי בהצלת העולם.

1642
01:25:55,128 --> 01:25:58,197
אתה יודע, אני בעצם
בדיוק סיימתי לעשות את זה,

1643
01:25:58,199 --> 01:26:00,032
אז אני די חופשי.

1644
01:26:00,034 --> 01:26:02,634
הו, אין מצב.
כי גם אני די חופשי.

1645
01:26:02,636 --> 01:26:05,205
ובכן, אין לי כלום
לעשות גם!

1646
01:26:05,207 --> 01:26:07,340
חכה רגע.
מה זה הצליל הזה?

1647
01:26:07,342 --> 01:26:09,908
רכבת דגדוג?
מגיע לתחנת הגלגל השלישי!

1648
01:26:09,910 --> 01:26:11,176
צ'אק, לא!

1649
01:26:11,178 --> 01:26:14,813
ג'ינקס, ג'ינקס, ג'ינקס!

1650
01:26:30,498 --> 01:26:32,731
תצחקו על זה, כולם.

1651
01:26:32,733 --> 01:26:35,033
חה חה חה.

1652
01:26:35,035 --> 01:26:37,402
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

1653
01:26:37,404 --> 01:26:40,005
אני אעצור אותך, זיטה.

1654
01:26:40,007 --> 01:26:41,307
חה חה חה.

1655
01:26:41,309 --> 01:26:43,474
ובכן, אתה לא יכול למנוע ממני...

1656
01:26:43,476 --> 01:26:45,544
מראה לך כמה חמוד
האחיות הקטנות שלי

1657
01:26:45,546 --> 01:26:47,412
כשהם ישנים.

1658
01:26:47,414 --> 01:26:49,081
יאיי!

1659
01:27:00,895 --> 01:27:03,830
אוי, הם כל כך חמודים.

1660
01:27:03,832 --> 01:27:06,468
קצת חשבתי
הם כבר היו בוקעים.

1661
01:27:08,269 --> 01:27:09,868
הם בוקעים!

1662
01:27:09,870 --> 01:27:11,569
יאיי!

1663
01:27:11,571 --> 01:27:12,938
הנה הם באים!

1664
01:27:12,940 --> 01:27:14,876
אוי, אלוהים! אני רואה אחד!

1665
01:27:20,114 --> 01:27:21,082
אִמָא!

1666
01:27:21,882 --> 01:27:22,983
אה-הו.

1667
01:27:40,802 --> 01:27:42,401
אני יכול לעזור לך?

1668
01:27:44,437 --> 01:27:46,708
אה. מִצטַעֵר.

1669
01:27:57,418 --> 01:27:58,352
אִמָא?

1670
01:28:03,524 --> 01:28:04,523
היי.

1671
01:28:05,525 --> 01:28:07,358
האחיות התינוקות שלי!

1672
01:28:07,360 --> 01:28:08,462
יאיי!

1673
01:28:15,336 --> 01:28:16,570
ביי.

1674
01:28:20,007 --> 01:28:22,340
אִמָא!

1675
01:28:23,677 --> 01:28:25,944
הו, אחיות קטנות.

1676
01:28:25,946 --> 01:28:27,979
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

1677
01:28:27,981 --> 01:28:29,615
אנחנו צריכים לקחת
טיפול טוב בהם

1678
01:28:29,617 --> 01:28:31,550
ולעולם לא לתת להם
מחוץ לטווח הראייה שלנו.

1679
01:28:31,552 --> 01:28:35,086
כֵּן. לעולם לא נאפשר להם
מחוץ לטווח הראייה שלנו.

1680
01:28:35,088 --> 01:28:35,990
הא?

1681
01:28:39,293 --> 01:28:40,561
ביי ביי.

1682
01:28:43,163 --> 01:28:45,430
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1683
01:28:45,432 --> 01:28:47,265
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1684
01:28:47,267 --> 01:28:49,535
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1685
01:28:49,537 --> 01:28:51,371
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1686
01:28:51,373 --> 01:28:53,639
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1687
01:28:53,641 --> 01:28:55,474
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1688
01:28:55,476 --> 01:28:57,710
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1689
01:28:57,712 --> 01:28:59,978
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1690
01:28:59,980 --> 01:29:01,813
<i>♪ היי, אתה ♪</i>

1691
01:29:01,815 --> 01:29:04,049
<i>♪ זה הולך להיות
היום הטוב בחייך ♪</i>

1692
01:29:04,051 --> 01:29:05,884
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1693
01:29:05,886 --> 01:29:08,152
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1694
01:29:08,154 --> 01:29:09,988
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1695
01:29:09,990 --> 01:29:12,291
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1696
01:29:12,293 --> 01:29:14,225
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1697
01:29:14,227 --> 01:29:17,196
<i>♪ זה הולך להיות היום הכי טוב
מהחיים שלך, מהחיים שלך ♪</i>

1698
01:29:17,198 --> 01:29:19,631
<i>♪ אה, טיילתי
הבוקר ♪</i>

1699
01:29:19,633 --> 01:29:21,666
<i>♪ השמש זרחה עבורי ♪</i>

1700
01:29:21,668 --> 01:29:25,703
<i>♪ זה גרם לי להרגיש כמו הו
הו, הו, הו-אוו ♪</i>

1701
01:29:25,705 --> 01:29:29,742
<i>♪ השמיים נראים כחולים כל כך
אז אני עושה מה שאני רוצה ♪</i>

1702
01:29:29,744 --> 01:29:33,912
<i>♪ אני מרגיש את עצמי כמו הו
הו, הו, הו-אוו ♪</i>

1703
01:29:33,914 --> 01:29:36,048
<i>♪ אני מרגיש כל כך נחמד ♪</i>

1704
01:29:36,050 --> 01:29:39,620
<i>♪ אין לי לא
אנרגיה שלילית ♪</i>

1705
01:29:39,622 --> 01:29:41,554
כתוביות מאת explosiveskull
סנכרון על ידי GoldenBeard

1706
01:29:41,556 --> 01:29:44,122
<i>♪ היי פייב ואווירה טובה ♪</i>

1707
01:29:44,124 --> 01:29:48,294
<i>♪ כתב את זה לכולם
החברים והאויבים שלי ♪</i>

1708
01:29:48,296 --> 01:29:50,129
<i>♪ היי, אתה ♪</i>

1709
01:29:50,131 --> 01:29:52,398
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1710
01:29:52,400 --> 01:29:54,233
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1711
01:29:54,235 --> 01:29:56,468
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1712
01:29:56,470 --> 01:29:58,304
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1713
01:29:58,306 --> 01:30:00,572
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1714
01:30:00,574 --> 01:30:02,407
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1715
01:30:02,409 --> 01:30:04,643
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1716
01:30:04,645 --> 01:30:07,578
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1717
01:30:07,580 --> 01:30:10,282
<i>♪ לך לחיות את זה ♪</i>

1718
01:30:10,284 --> 01:30:13,251
<i>♪ היי ♪</i>

1719
01:30:13,253 --> 01:30:16,155
<i>♪ הו, אני אומר להם
זה יום ההולדת שלי ♪</i>

1720
01:30:16,157 --> 01:30:18,224
<i>♪ מי לא רוצה
העוגה החינמית הזו? ♪</i>

1721
01:30:18,226 --> 01:30:22,260
<i>♪ בואו נחגוג כמו הו
הו, הו, הו-אוו ♪</i>

1722
01:30:22,262 --> 01:30:25,965
<i>♪ אני רוקד במבואה שלי
כי אני המעסיק של עצמי ♪</i>

1723
01:30:25,967 --> 01:30:30,303
<i>♪ למה שלא כולכם תבואו
כן? ♪</i>

1724
01:30:30,305 --> 01:30:32,505
<i>♪ אני מרגיש כל כך נחמד ♪</i>

1725
01:30:32,507 --> 01:30:35,710
<i>♪ אין לי לא
אנרגיה שלילית ♪</i>

1726
01:30:38,046 --> 01:30:40,612
<i>♪ היי פייב ואווירה טובה ♪</i>

1727
01:30:40,614 --> 01:30:44,649
<i>♪ כתב את זה עבור
כל החברים והאויבים שלי ♪</i>

1728
01:30:44,651 --> 01:30:46,486
<i>♪ היי, אתה ♪</i>

1729
01:30:46,488 --> 01:30:48,754
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1730
01:30:48,756 --> 01:30:50,590
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1731
01:30:50,592 --> 01:30:52,825
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1732
01:30:52,827 --> 01:30:54,660
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1733
01:30:54,662 --> 01:30:56,929
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1734
01:30:56,931 --> 01:30:58,965
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1735
01:30:58,967 --> 01:31:01,233
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1736
01:31:01,235 --> 01:31:03,672
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1737
01:31:04,838 --> 01:31:07,042
<i>♪ לך לחיות את זה ♪</i>

1738
01:31:08,976 --> 01:31:11,175
<i>♪ לה-לה-לה
לה-לה-לה ♪</i>

1739
01:31:21,088 --> 01:31:23,356
<i>♪ לה-לה-לה
לה-לה-לה ♪</i>

1740
01:31:23,358 --> 01:31:25,624
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1741
01:31:25,626 --> 01:31:27,460
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1742
01:31:27,462 --> 01:31:29,761
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1743
01:31:29,763 --> 01:31:31,597
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1744
01:31:31,599 --> 01:31:33,831
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1745
01:31:33,833 --> 01:31:35,667
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1746
01:31:35,669 --> 01:31:37,935
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1747
01:31:37,937 --> 01:31:39,772
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1748
01:31:39,774 --> 01:31:42,006
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1749
01:31:42,008 --> 01:31:43,843
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1750
01:31:43,845 --> 01:31:46,077
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1751
01:31:46,079 --> 01:31:47,914
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1752
01:31:47,916 --> 01:31:50,182
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1753
01:31:50,184 --> 01:31:52,018
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1754
01:31:52,020 --> 01:31:54,318
<i>♪ זה הולך להיות
היום הכי טוב בחייך ♪</i>

1755
01:31:54,320 --> 01:31:56,291
<i>♪ מהחיים שלך
מהחיים שלך ♪</i>

1756
01:32:11,270 --> 01:32:14,406
<i>♪ אתה מצד אחד
מהמסלולים ♪</i>

1757
01:32:14,408 --> 01:32:17,709
<i>♪ ואני גר בצד השני ♪</i>

1758
01:32:17,711 --> 01:32:20,880
<i>♪ למה אנחנו לא רואים עין בעין ♪</i>

1759
01:32:20,882 --> 01:32:23,950
<i>♪ באמת לא פלא ♪</i>

1760
01:32:23,952 --> 01:32:27,219
<i>♪ אבל יש לך את הסלע
וקיבלתי את הגליל ♪</i>

1761
01:32:27,221 --> 01:32:31,023
<i>♪ יש לך את הלב
וקיבלתי את הנשמה ♪</i>

1762
01:32:31,025 --> 01:32:34,925
<i>♪ אז בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1763
01:32:34,927 --> 01:32:38,130
<i>♪ לא צריך להילחם על זה
בואו למצוא את דרכנו סביב זה ♪</i>

1764
01:32:38,132 --> 01:32:41,267
<i>♪ בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1765
01:32:41,269 --> 01:32:44,002
<i>♪ היי, מה אתה אומר? ♪</i>

1766
01:32:44,004 --> 01:32:47,206
<i>♪ אם אנחנו אפילו לא יודעים
על מה התלבטנו ♪</i>

1767
01:32:47,208 --> 01:32:50,509
<i>♪ אתה לא חושב שהגיע הזמן
נסתדר? ♪</i>

1768
01:32:50,511 --> 01:32:53,679
<i>♪ בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1769
01:32:53,681 --> 01:32:57,485
<i>♪ היי, בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1770
01:33:02,789 --> 01:33:08,960
<i>♪ כן, אנחנו די טובים לבד
אבל אני מהמר שביחד ♪</i>

1771
01:33:08,962 --> 01:33:15,367
<i>♪ אנחנו יכולים לעשות קצת רעש מזה
העיר תדבר על לנצח ♪</i>

1772
01:33:15,369 --> 01:33:18,536
<i>♪ הלכנו הלוך ושוב
ובוחרת צדדים ♪</i>

1773
01:33:18,538 --> 01:33:21,305
<i>♪ כשאתה לא טועה
ואני לא צודק ♪</i>

1774
01:33:21,307 --> 01:33:24,875
<i>♪ אז בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1775
01:33:24,877 --> 01:33:28,046
<i>♪ לא צריך להילחם על זה
בואו למצוא את דרכנו סביב זה ♪</i>

1776
01:33:28,048 --> 01:33:31,117
<i>♪ בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1777
01:33:31,119 --> 01:33:33,919
<i>♪ היי, מה אתה אומר? ♪</i>

1778
01:33:33,921 --> 01:33:37,121
<i>♪ אם אנחנו אפילו לא יודעים
על מה התלבטנו ♪</i>

1779
01:33:37,123 --> 01:33:40,492
<i>♪ אתה לא חושב שהגיע הזמן
אנחנו פותרים את זה ♪</i>

1780
01:33:40,494 --> 01:33:43,563
<i>♪ בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1781
01:33:43,565 --> 01:33:47,468
<i>♪ היי, בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1782
01:33:59,012 --> 01:34:02,113
<i>♪ את עיר גדולה
ואני עיר קטנה ♪</i>

1783
01:34:02,115 --> 01:34:06,719
<i>♪ הטוב משני העולמות הוא
איך זה נשמע ♪</i>

1784
01:34:06,721 --> 01:34:12,358
<i>♪ בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1785
01:34:12,360 --> 01:34:17,532
<i>♪ אוי, בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1786
01:34:19,400 --> 01:34:22,634
<i>♪ בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1787
01:34:22,636 --> 01:34:25,670
<i>♪ לא צריך להילחם על זה
בואו למצוא את דרכנו סביב זה ♪</i>

1788
01:34:25,672 --> 01:34:28,840
<i>♪ בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1789
01:34:28,842 --> 01:34:31,643
<i>♪ היי, מה אתה אומר? ♪</i>

1790
01:34:31,645 --> 01:34:34,880
<i>♪ אם אנחנו אפילו לא יודעים מה
התלבטנו על ♪</i>

1791
01:34:34,882 --> 01:34:38,149
<i>♪ אתה לא חושב שהגיע הזמן
אנחנו פותרים את זה ♪</i>

1792
01:34:38,151 --> 01:34:41,754
<i>♪ בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1793
01:34:41,756 --> 01:34:45,126
<i>♪ היי, בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1794
01:34:47,561 --> 01:34:51,532
<i>♪ אוי, בואו פשוט נהיה חברים ♪</i>

1794
01:34:52,305 --> 01:34:58,574
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org